1
00:00:18,601 --> 00:00:22,230
به شدت متفکرانه است.

2
00:00:26,025 --> 00:00:28,778
تقریباً خواب آور است.

3
00:00:32,657 --> 00:00:38,163
مثل اینکه دستت را بگذاری
در ریل سوم کیهان

4
00:00:39,622 --> 00:00:42,459
اگر Go را جدی بازی می کنید،

5
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
یک شانس وجود دارد
که لو خواهی شد

6
00:00:46,045 --> 00:00:50,008
به این تجربه که ...

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,762
شبیه هیچ چیز دیگری نیست
در این سیاره

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
برو تو را در جایی قرار می دهد

9
00:00:56,681 --> 00:01:01,061
جایی که همیشه هستی
در دورترین نقطه

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
از ظرفیت شما

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
دلیلی داره
که مردم Go را بازی می کردند

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,077
برای هزاران و هزاران
سالها، درست است؟

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
فقط این نیست که آنها می خواهند
برای درک برو

14
00:01:12,781 --> 00:01:16,242
آنها می خواهند بفهمند
درک چیست

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,498
و شاید واقعا اینطور باشد
انسان بودن به چه معناست

16
00:01:26,544 --> 00:01:29,130
وقتی بچه بودم،
من عاشق بازی کردن بودم.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,884
من با بازی های رومیزی مانند شطرنج شروع کردم.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
و سپس اولین کامپیوترم را خریدم
وقتی هشت ساله بودم

19
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
با بردهای یک تورنمنت شطرنج

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,185
از آن زمان، من احساس کردم که کامپیوتر

21
00:01:42,268 --> 00:01:46,481
این نوع وسیله جادویی بودند
که می تواند قدرت ذهن شما را افزایش دهد.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
محیط های مجازی و بازی ها

23
00:01:51,361 --> 00:01:55,156
ما فکر می کنیم آنها پلت فرم کامل هستند
برای توسعه و آزمایش الگوریتم های هوش مصنوعی.

24
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
بازی ها بسیار راحت هستند،
از این نظر که بسیاری از آنها امتیاز دارند،

25
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
بنابراین بسیار آسان است
برای اندازه گیری پیشرفت تدریجی

26
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
بنابراین من قصد دارم چند ویدیو را به شما نشان دهم
سیستم عامل، هوش مصنوعی.

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
پس بیایید با Breakout شروع کنیم.

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
بنابراین در اینجا شما چوب و توپ را کنترل می کنید،

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,364
و تو سعی میکنی بشکنی
از میان این دیوار رنگین کمان

30
00:02:13,758 --> 00:02:16,511
سیستم عامل باید یاد بگیرد
همه چیز برای خودش،

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
فقط از پیکسل های خام

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
نمی داند چه چیزی را کنترل می کند.

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
حتی نمی داند
هدف بازی چیست

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,771
اکنون، در ابتدا، پس از 100 بازی،
می بینید که عامل خیلی خوب نیست.

35
00:02:26,855 --> 00:02:28,481
بیشتر اوقات توپ را از دست می دهد.

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
اما شروع به گرفتن می کند
معلق ایده

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,125
که خفاش باید به سمت توپ برود.

38
00:02:33,111 --> 00:02:34,612
حالا بعد از 300 بازی

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
به همین خوبی است
همانطور که هر انسانی می تواند این را بازی کند،

40
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
و تقریبا می شود
هر بار توپ برگشت

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,845
ما فکر کردیم، "خب، این خیلی باحال است."

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,496
اما ما سیستم را در حال پخش رها کردیم
برای 200 بازی دیگر،

43
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
و این کار شگفت انگیز را انجام داد.

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
استراتژی بهینه را پیدا کرد

45
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
حفر یک تونل در اطراف آن بود.

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,094
و توپ را بگذار
دور پشت دیوار

47
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
محققانی که روی این موضوع کار می کنند،
توسعه دهندگان شگفت انگیز هوش مصنوعی،

48
00:02:53,631 --> 00:02:56,843
خوب، آنها در Breakout چندان خوب نیستند،
و آنها از این استراتژی اطلاعی نداشتند.

49
00:02:56,926 --> 00:02:58,779
بنابراین، آنها چیزی یاد گرفتند
از سیستم خودشان،

50
00:02:58,803 --> 00:03:01,347
که، اوه، می دانید،
بسیار خنده دار و بسیار آموزنده،

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,183
من فکر می کنم، در مورد پتانسیل
برای هوش مصنوعی عمومی

52
00:03:04,642 --> 00:03:06,895
بنابراین، برای ما، اکنون مرحله بعدی چیست؟

53
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
Go پیچیده ترین بازی است،
تقریباً، تا به حال توسط انسان ابداع شده است.

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
کتک زدن یک بازیکن حرفه ای در Go

55
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
یک چالش طولانی مدت و بزرگ است
تحقیقات هوش مصنوعی

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
عجب

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
واقعا میخوای منو بکشی، آره؟

58
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
نه، من نمی خواهم،
اما من برای زنده ماندن تلاش می کنم

59
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
بله، همین است. همین است.

60
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
من یک بازیکن حرفه ای Go هستم.

61
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
من قهرمان اروپا هم هستم.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
با آن حرکت،

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
مطمئناً از دست خواهید داد

64
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
از شکست من خوشحال شدی
اما بعد وحشت کردی

65
00:03:56,611 --> 00:03:59,822
شما از آن پیروزی می ترسید
از شما فرار خواهد کرد

66
00:03:59,906 --> 00:04:03,534
به طور کلی، وقتی می ترسید،
پیروزی همیشه از تو فرار می کند

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
من در چین به دنیا آمدم.

68
00:04:07,664 --> 00:04:10,875
وقتی 18 ساله بودم، می خواستم زندگی ام را تغییر دهم.

69
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
به همین دلیل به فرانسه رفتم.

70
00:04:14,128 --> 00:04:16,506
می خواستم سعی کنم Go را فراموش کنم.

71
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
اما غیر ممکن بود.

72
00:04:19,884 --> 00:04:23,972
چون همه چیزهایی که یاد گرفتم
در زندگی من از طریق برو بود.

73
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
شبیه آینه است.

74
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
وقتی Go را می بینم، خودم را هم می بینم.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
برای من Go یک زندگی واقعی است.

76
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
جناب طرفدار عزیز.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
اسم من دمیس حسابیس است.

78
00:04:44,659 --> 00:04:48,413
من یک شرکت هوش مصنوعی را اداره می کنم
مستقر در لندن به نام DeepMind.

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
به عنوان قوی ترین بازیکن Go در اروپا،

80
00:04:51,374 --> 00:04:53,918
ما می خواهیم شما را دعوت کنیم
به دفاتر ما در لندن،

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
هر دو برای ملاقات حضوری با شما
و برای به اشتراک گذاشتن با شما

82
00:04:56,504 --> 00:04:58,840
یک پروژه هیجان انگیز Go
که ما روی آن کار می کنیم.

83
00:04:59,882 --> 00:05:01,802
اگر شما علاقه مند هستید
در آمدن به دیدار ما،

84
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
لطفا به ما اطلاع دهید

85
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
با تشکر فراوان. با احترام، دمیس.

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
وقتی این ایمیل را دیدم،

87
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
نمیدونستم درسته یا نه

88
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
من این را می پذیرم. چرا نه؟

89
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
برای من همه چیز یک ماجراجویی است.

90
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
من می خواهم به DeepMind مراجعه کنم

91
00:05:23,323 --> 00:05:27,702
برای اینکه بدانید این پروژه Go چیست.

92
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
در اولین دیدارم،
فکر کردم شاید آنها مرا می خواهند

93
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
برای نشستن در یک اتاق خاص،

94
00:05:36,544 --> 00:05:39,172
سیم های متعددی را به سرم وصل کنید،

95
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
و همچنین بدن من،

96
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
اجازه بدهید بازی کنم تا مغزم را اسکن کنم.

97
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
نمی دانم،

98
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
برای انجام برخی تحقیقات

99
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
ما باید فن هوی را می گرفتیم
به DeepMind

100
00:05:51,184 --> 00:05:54,729
برای اینکه ببینیم ما یک عملیات جدی بودیم،
و ما آدم های جدی بودیم...

101
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
انجام تحقیقات مناسب

102
00:05:58,107 --> 00:06:00,068
و زمان جستجو
بهتر و بهتر می شود

103
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
همانطور که از آنجا می رویم، برای مثال،
یک تا هشت، در هر یک از اینها،

104
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
همیشه بالا می رود

105
00:06:05,281 --> 00:06:07,158
ما به DeepMind فکر می کنیم ...

106
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
شبیه تلاش برنامه آپولو
برای هوش مصنوعی

107
00:06:10,995 --> 00:06:14,248
مأموریت ما اساساً این است
درک هوش،

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
و به صورت مصنوعی آن را بازسازی کنید.

109
00:06:16,334 --> 00:06:17,574
و بعد، وقتی این کار را انجام دادیم،

110
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
ما احساس می کنیم که می توانیم استفاده کنیم
آن فناوری برای کمک به جامعه

111
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
حل انواع مشکلات دیگر

112
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
اگر قدم بردارید
بازی واقعی،

113
00:06:24,759 --> 00:06:27,303
ما می توانیم ببینیم که AlphaGo چگونه فکر می کند،

114
00:06:27,386 --> 00:06:30,473
محتمل ترین تغییر چیست
که فکر می کند اتفاق خواهد افتاد.

115
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
ما کار کرده ایم
در AlphaGo،

116
00:06:32,475 --> 00:06:35,770
برنامه ما برای بازی Go،
الان فقط کمتر از دو سال است

117
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
همه الگوهای کوچک در کنار هم قرار می گیرند،

118
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
لایه به لایه، پس از لایه،
بعد از لایه

119
00:06:41,484 --> 00:06:45,822
شروع کردم به صحبت کردن در مورد بازی Go
با دمیس بیش از 20 سال پیش.

120
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
و بنابراین، این بوده است
یک سفر واقعا طولانی

121
00:06:48,407 --> 00:06:51,828
بازی Go جام مقدس است
از هوش مصنوعی

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
برای چندین سال،
مردم به این بازی نگاه کرده اند

123
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
و فکر کرده اند
"وای، این خیلی سخت است."

124
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
هر چیزی که تا به حال در هوش مصنوعی امتحان کرده ایم،

125
00:06:59,043 --> 00:07:01,212
فقط می افتد
وقتی بازی Go را امتحان می کنید.

126
00:07:01,295 --> 00:07:04,674
و به همین دلیل احساس می شود
یک آزمون تورنسل واقعی برای پیشرفت

127
00:07:04,757 --> 00:07:07,468
اگر بتوانیم Go را کرک کنیم،
ما می دانیم که کار خاصی انجام داده ایم.

128
00:07:09,679 --> 00:07:11,639
بنابراین با فن هوی،
شروع کردیم به صحبت کردن

129
00:07:11,722 --> 00:07:13,641
هدف واقعی از این دیدار چه بود

130
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
این فقط یک پروژه Go نبود
ما از او می خواستیم کمک کند،

131
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
که در واقع می خواستیم او را بازی کنیم،
و برنامه بسیار قوی داشتیم.

132
00:07:20,064 --> 00:07:21,691
اشکالی نداره این فقط یک برنامه است.

133
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
این خیلی آسان است.

134
00:07:23,484 --> 00:07:24,861
بنابراین، بازی کردن آسان خواهد بود.

135
00:07:25,278 --> 00:07:27,864
خیلی ها فکر کرده اند
که ده ها سال دورتر بود

136
00:07:27,947 --> 00:07:29,383
برخی از مردم فکر می کردند که هرگز نخواهد بود.

137
00:07:29,407 --> 00:07:34,704
زیرا آنها احساس می کردند که برای موفقیت در Go،
شما به شهود انسانی نیاز داشتید

138
00:07:35,913 --> 00:07:40,168
برو قدیمی ترین در جهان است
به طور مداوم بازی تخته ای انجام می شود.

139
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
و به نوعی،

140
00:07:41,794 --> 00:07:45,882
یکی از ساده ترین هاست
و همچنین انتزاعی ترین.

141
00:07:46,382 --> 00:07:47,758
فقط یک نوع قطعه وجود دارد.

142
00:07:47,842 --> 00:07:48,986
فقط یک نوع حرکت وجود دارد.

143
00:07:49,010 --> 00:07:50,570
شما فقط آن قطعه را روی تخته قرار دهید.

144
00:07:51,053 --> 00:07:56,309
و سپس، هدف شما ایجاد است
یک گروه مرتبط از سنگ های شما

145
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
که برخی از قلمروهای خالی را احاطه کرده است.

146
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
و هنگامی که سنگ های دشمن را محاصره می کنید،

147
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
شما آنها را اسیر می کنید،
و آنها را از روی تخته جدا کنید.

148
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
شما با قلمرو اطراف امتیاز کسب می کنید.

149
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
و در پایان بازی،
شخصی که بیشترین قلمرو را داشته باشد برنده می شود.

150
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
به نظر می رسد واقعا ساده است.

151
00:08:14,702 --> 00:08:17,580
اما، بعد می نشینی به بازی،
و شما بلافاصله متوجه می شوید،

152
00:08:17,663 --> 00:08:20,917
مثل این است که "خب، من از نظر فنی می دانم
کاری که من مجاز به انجام آن هستم،

153
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
اما من نمی دانم چه باید بکنم.»

154
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
برو فوق العاده چالش برانگیز است
برای مقابله با کامپیوترها

155
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
زیرا در مقایسه با مثلا شطرنج،

156
00:08:27,715 --> 00:08:30,801
تعداد حرکات ممکن
در یک موقعیت بسیار بزرگتر است.

157
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
در شطرنج حدود 20 است.

158
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
در Go، حدود 200 است.

159
00:08:34,305 --> 00:08:37,183
و تعداد ممکن
تنظیمات برد

160
00:08:37,266 --> 00:08:39,727
بیشتر از عدد است
اتم ها در کیهان

161
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
بنابراین حتی اگر همه را گرفتید
کامپیوترهای دنیا،

162
00:08:42,396 --> 00:08:43,814
و آنها را برای یک میلیون سال اداره کرد،

163
00:08:43,898 --> 00:08:48,236
این قدرت محاسباتی کافی نخواهد بود
برای محاسبه تمام تغییرات ممکن

164
00:08:48,569 --> 00:08:52,114
اگر از یک بازیکن بزرگ Go بخواهید
چرا آنها یک حرکت خاص انجام دادند،

165
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
گاهی اوقات، آنها فقط به شما می گویند
احساس درستی داشت

166
00:08:54,700 --> 00:08:57,495
بنابراین، ما باید بیاییم
با نوعی الگوریتم هوشمندانه

167
00:08:57,578 --> 00:09:00,373
برای تقلید کاری که مردم انجام می دهند
با شهود خود

168
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
-از آشنایی با شما خوشحالم
- اوه، سلام. از آشنایی با شما هم خوشحالم

169
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
بنابراین با فن هوی، ما به توافق رسیدیم
بهترین بازی پنج

170
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
و ما توافق کردیم که فیلمبرداری شود.

171
00:09:09,090 --> 00:09:10,930
می دانید، ما آن را درمان می کنیم
به عنوان یک مسابقه جدی

172
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
من با AlphaGo بازی کردم.

173
00:09:15,429 --> 00:09:18,391
آجا هوانگ سنگ ها را برای AlphaGo هل داد.

174
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
و البته فکر می کردم برنده می شوم
بازی با AlphaGo

175
00:09:22,061 --> 00:09:23,604
چون فقط یک برنامه است

176
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
بازی خوبیه

177
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
بازی خوبی داشته باشید

178
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
بازی اول،
چند اشتباه کردم،

179
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
و من بازی را باختم

180
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
اوه عجیبه خیلی بازی عجیبیه

181
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
در آن مسابقه اول،
من فکر می کنم چیزی برای او کلیک کرد

182
00:09:42,832 --> 00:09:46,544
که این یک برنامه Go معمولی نبود.

183
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
ما فقط این کار را نمی کردیم
مثل بقیه،

184
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
که اتفاق جدیدی در حال رخ دادن است.

185
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
بازی دوم،
سعی کردم سبکم را عوض کنم.

186
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
اما مشکل
من بازی دوم رو هم باختم

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
و همچنین بازی سوم،

188
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
بازی چهارم،

189
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
حتی آخرین بازی

190
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
من باختم، پنج صفر

191
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
AlphaGo همه بازی ها را برد.

192
00:10:10,318 --> 00:10:13,070
بعد از باخت، باخت، باخت،

193
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
می توانید فشار او را احساس کنید
سنگین تر و سنگین تر می شود.

194
00:10:16,949 --> 00:10:18,993
و چندین بار بعد از بازی،

195
00:10:19,076 --> 00:10:23,289
گفت می خواهد برای هوای تازه برود بیرون.

196
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
گفتم: "اوه، من می توانم با شما بروم
و گپ بزنید."

197
00:10:25,708 --> 00:10:27,228
گفت: نه، خودم می خواهم بروم.

198
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
یه چیز خیلی عجیب حس کردم

199
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
من به یک برنامه باختم

200
00:10:35,551 --> 00:10:39,096
و دیگر خودم را نفهمیدم.

201
00:10:43,225 --> 00:10:45,311
من نگران بودم که آیا
او حتی برمی گشت.

202
00:10:45,394 --> 00:10:47,938
می دانی، او خیلی پایین به نظر می رسید،

203
00:10:48,022 --> 00:10:50,691
و او حدود یک ساعت دور بود
از دفتر

204
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
کاملا عوض شده برگشت.

205
00:10:52,693 --> 00:10:56,405
به مدی گفتم
«این اولین بار در تاریخ است

206
00:10:56,489 --> 00:11:00,493
که یک انسان حرفه ای بازیکن برو
از دست دادن یک برنامه

207
00:11:00,993 --> 00:11:02,828
او به من گفت: "بله، ما می دانیم.

208
00:11:02,912 --> 00:11:05,873
اما برای تو... حالت خوبه؟"

209
00:11:06,582 --> 00:11:07,667
بهش گفتم...

210
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
"نه، و بله."

211
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
من از باختن یک بازی خوشحال نیستم،

212
00:11:15,383 --> 00:11:19,595
اما من بسیار خوشحالم که برای تاریخ بازی می کنم.

213
00:11:21,764 --> 00:11:25,935
محققان هوش مصنوعی
بازی Go را حل کرده اند

214
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
یک دهه زودتر از حد انتظار

215
00:11:28,479 --> 00:11:30,314
کامپیوتری به نام AlphaGo،

216
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
توانست ضرب و شتم کند
قهرمان انسان اروپا

217
00:11:33,025 --> 00:11:34,902
محققان هوش مصنوعی

218
00:11:34,985 --> 00:11:36,695
پیشرفت چشمگیری داشته اند.

219
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
واقعاً یک جهش بزرگ به جلو است.

220
00:11:39,323 --> 00:11:44,120
تفاوت زیادی بین
روشی که کامپیوتر IBM کاسپاروف را شکست داد،

221
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
که برنامه ریزی شده بود
توسط شطرنج بازان خبره

222
00:11:46,831 --> 00:11:50,709
و راه کامپیوتر Go-playing،
کم و بیش خودش یاد گرفت

223
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
روشی که آموزش AlphaGo را شروع می کنیم

224
00:11:53,170 --> 00:11:57,299
با نشان دادن آن 100000 بازی است
که آماتورهای قوی بازی کرده اند،

225
00:11:57,383 --> 00:11:59,027
که از اینترنت دانلود کرده ایم.

226
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
و ما ابتدا AlphaGo را دریافت می کنیم
برای تقلید از بازیکن انسان

227
00:12:02,763 --> 00:12:05,015
و سپس از طریق خودبازی کردن،
یادگیری تقویتی،

228
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
در برابر نسخه های مختلف بازی می کند
از خودش میلیون ها بار

229
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
و از اشتباهاتش درس می گیرد.

230
00:12:09,770 --> 00:12:13,732
ایده های خاص
که در حال رانندگی AlphaGo هستند

231
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
آینده ما را هدایت می کنند

232
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
فن آوری ها
در قلب AlphaGo،

233
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
آنها چیزی هستند که نامیده می شوند
شبکه های عصبی عمیق

234
00:12:20,781 --> 00:12:22,700
که در اصل تقلید می کنند

235
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
شبکه ای از نورون ها در مغز انسان

236
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
این یک ایده بسیار قدیمی است،

237
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
اما اخیراً به دلیل افزایش
در قدرت محاسباتی،

238
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
این شبکه های عصبی
فوق العاده قدرتمند شده اند،

239
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
تقریبا یک شبه

240
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
شبکه های عصبی بزرگ
که روی داده های بزرگ کار می کنند

241
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
می تواند به چیزهای شگفت انگیزی دست یابد.

242
00:12:39,300 --> 00:12:41,802
AlphaGo راهی برای یادگیری پیدا کرد
نحوه بازی Go

243
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
در اینجا یادگیری نکته کلیدی است.
این یک یادگیری ماشینی است.

244
00:12:44,805 --> 00:12:46,849
کل زیبایی
در مورد این نوع الگوریتم ها

245
00:12:46,932 --> 00:12:48,827
به این دلیل است که آنها در حال یادگیری هستند
برای خودشان،

246
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
می توانند فراتر بروند

247
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
آنچه ما به عنوان برنامه نویسان
بلد باشید چگونه انجام دهید،

248
00:12:52,813 --> 00:12:56,609
و به ما اجازه می دهد تا پیشرفت های جدیدی داشته باشیم
در حوزه های علمی و پزشکی

249
00:12:56,692 --> 00:13:01,489
بنابراین، AlphaGo یک گام مهم است
به سمت آن هدف نهایی

250
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
همسرم به من زنگ زد.

251
00:13:13,417 --> 00:13:16,378
او به من گفت: «اینترنت را چک نکن.

252
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
به اینترنت وصل نشوید،

253
00:13:17,963 --> 00:13:20,424
زیرا مردم چیزهای وحشتناکی می گویند

254
00:13:20,508 --> 00:13:22,551
در مورد مسابقه شما با AlphaGo."

255
00:13:23,052 --> 00:13:26,013
"فن هوی زندگی کرده است
برای مدت طولانی در اروپا،

256
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
او یک حرفه ای واقعی نیست،
او فقط یک بازیکن آماتور است."

257
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
این برای من خیلی سخت است، خیلی سخت است.

258
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
دنیای Go مشکوک بود

259
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
در مورد اینکه AlphaGo واقعا چقدر قوی بود،

260
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
و چقدر بیشتر نیاز داشت

261
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
برای شکست دادن حرفه ای های برتر

262
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
بنابراین برنامه ما با گذشت زمان در حال بهبود است،

263
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
و ما می خواهیم فشار بیاوریم
الگوریتم هوش مصنوعی تا حد مجاز،

264
00:13:48,035 --> 00:13:51,622
و ببینید این نوع تا کجا
روند خودسازی می تواند ادامه یابد.

265
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
بنابراین، ما باید نگاه کنیم
برای یک چالش حتی بزرگتر

266
00:13:56,502 --> 00:14:00,130
مسابقه ای که شبیه هیچ مسابقه ای نیست
در کره جنوبی در حال اجراست.

267
00:14:00,214 --> 00:14:02,424
سه دل لی،
قهرمان با سابقه جهانی ...

268
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
این مرد یک نابغه است ...

269
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
... چه کسی به عهده خواهد گرفت
برنامه هوش مصنوعی AlphaGo

270
00:14:07,596 --> 00:14:10,641
در نهایت
انسان در مقابل خرابکاری ماشین

271
00:14:10,724 --> 00:14:14,687
این یک لحظه بزرگ برای هر دو است
دنیای هوش مصنوعی

272
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
و من فکر می کنم، جهان Go.

273
00:14:16,939 --> 00:14:20,609
تا الان AlphaGo شکست خورده است
هر چالشی که بهش دادیم

274
00:14:20,693 --> 00:14:23,737
اما ما نمی دانیم
قدرت واقعی آن تا زمانی که با کسی بازی نکنیم

275
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
که در اوج جهان است،
مثل سه دل لی

276
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
ما Se-dol Lee را انتخاب کردیم

277
00:14:28,367 --> 00:14:31,912
چون می خواستیم
یک بازیکن افسانه ای و تاریخی

278
00:14:31,996 --> 00:14:35,791
کسی که تصدیق شده است
به عنوان بهترین بازیکن دهه اخیر.

279
00:14:36,208 --> 00:14:40,170
من نمی خواهم زیاد مغرور به نظر بیایم،

280
00:14:40,254 --> 00:14:42,298
اما، با این حال، من فکر می کنم من این مزیت را دارم.

281
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
"من خیلی مغرور نخواهم بود،

282
00:14:44,592 --> 00:14:47,803
اما من فکر نمی کنم
که بازی بسیار نزدیکی خواهد بود.

283
00:14:47,887 --> 00:14:52,308
سطح بازیکنی که AlphaGo
در ماه اکتبر مخالفت کرد

284
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
هم سطح من نیست

285
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
بنابراین، با توجه به این چند ماه
فقط گذشت

286
00:14:57,479 --> 00:15:01,233
فکر نمی کنم برای آن کافی باشد
تا بتوانی به من برسد

287
00:15:01,317 --> 00:15:06,322
امید من این است که همین طور باشد
برای من پنج صفر یا شاید چهار به یک.

288
00:15:06,405 --> 00:15:10,200
بنابراین نقطه بحرانی برای من
این است که مطمئن شوم یکی را از دست ندهم."

289
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
پنج بالا لطفا

290
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
نمی دانیم چقدر خوب

291
00:15:15,581 --> 00:15:17,291
سیستم ما مقابل کسی بازی خواهد کرد

292
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
به خلاقیت Se-dol Lee.

293
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
همچنین، او بسیار مشهور است

294
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
- برای بازی مبارزه ای بسیار خلاقانه.
- آره آره آره

295
00:15:24,131 --> 00:15:27,301
بنابراین، این می تواند برای ما سخت باشد،
اما ما خواهیم دید

296
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
شاید از جهاتی،

297
00:15:28,302 --> 00:15:30,142
او سخت ترین حریف است
می توانستیم انتخاب کنیم

298
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
آره

299
00:15:31,138 --> 00:15:33,557
هنوز خیلی زیاد بود
یک سوال

300
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
در مورد اینکه آیا آنها می توانند ضربه بزنند یا نه

301
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
کسی مثل سدل لی

302
00:15:38,062 --> 00:15:39,438
فن هوی بازیکن خوبی است

303
00:15:39,521 --> 00:15:42,650
اما او چیزی نیست
مثل بازیکنان بسیار درجه یک

304
00:15:42,733 --> 00:15:44,902
سه دل لی
یک حرفه ای 9 دان است.

305
00:15:45,194 --> 00:15:48,739
حرفه ای نه دان بالاترین رتبه است
که می توانید در Go به آن برسید.

306
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
سیستم رتبه بندی

307
00:15:50,324 --> 00:15:54,161
فن هوی که قهرمان اروپاست
فقط یک حرفه ای 2 دان است.

308
00:15:54,244 --> 00:15:58,791
از سوی دیگر، در اوج،
Se-dol Lee یک حرفه ای 9 دان است.

309
00:15:58,874 --> 00:16:01,627
سه‌دول لی قرار است برود
راجر فدرر برای تنیس چیست؟

310
00:16:01,710 --> 00:16:03,879
او در ویمبلدون بازی می کند
برای بردن گرند اسلم

311
00:16:03,963 --> 00:16:06,024
و فقط امسال نیست.
او سال آینده آنجا خواهد بود،

312
00:16:06,048 --> 00:16:08,258
و سال بعد از آن،
و سال بعد از آن

313
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
البته اینترنت،

314
00:16:10,386 --> 00:16:13,847
و تمام جامعه برو، همه،

315
00:16:14,932 --> 00:16:19,311
شاید نه 100٪، شاید 99.999٪

316
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
فکر کن سهدول لی خیلی راحت پیروز میشه.

317
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
استاد من گیر کردم

318
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
چگونه از اینجا بروم؟

319
00:16:29,863 --> 00:16:31,615
خوب
سنگ را به درستی نگه دارید.

320
00:16:31,699 --> 00:16:34,326
سنگ را به خوبی قرار دهید، نه آنطور.

321
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
و آن را به خوبی نگه دارید، مانند این.

322
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
Go در کره جدی گرفته می شود.

323
00:16:39,957 --> 00:16:43,210
این بخش زیادی از فرهنگ است،
مانند نفس کشیدن، یا، می دانید،

324
00:16:43,293 --> 00:16:45,796
مثل گرفتن کلاس شنا،
یا چیزی

325
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
در ظاهر، این یک بازی است،

326
00:16:48,215 --> 00:16:51,760
اما در درون، فلسفه بسیار عمیقی دارد.

327
00:16:51,844 --> 00:16:55,514
تابلوی Go منعکس می کند
فردی که بازی می کند

328
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
حقیقت خودش را نشان خواهد داد
در هیئت مدیره

329
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
شما نمی توانید آن را پنهان کنید.

330
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
در چین باستان، ژاپن، کره،

331
00:17:03,772 --> 00:17:07,693
رفتن یکی از چهار چیز شریف است،

332
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
مانند چهار دستاورد برای اهل ادب،

333
00:17:11,280 --> 00:17:15,034
با موسیقی، شعر و نقاشی.

334
00:17:15,117 --> 00:17:18,746
بنابراین، مردم فکر می کنند بازیکنان Go

335
00:17:18,829 --> 00:17:21,415
بسیار باهوش و بسیار نجیب هستند.

336
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
از دست دادن اشکالی ندارد،

337
00:17:22,916 --> 00:17:24,185
تا زمانی که بهترین بازی خود را انجام دادی

338
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
در برابر حریف خود تعظیم کنید.

339
00:17:26,962 --> 00:17:29,339
استاد کوون این مدرسه را راه اندازی کرد،

340
00:17:29,423 --> 00:17:31,258
تا بتواند تولید کند

341
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
بازیکنان بزرگ کره

342
00:17:33,427 --> 00:17:36,180
سه‌دول لی، وقتی هشت ساله بود،

343
00:17:36,263 --> 00:17:38,557
او وارد کلاس شد،

344
00:17:38,640 --> 00:17:41,810
9:00 صبح تا 9:00 شب
به مدت هفت روز

345
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
و سپس، او نزد استاد کوون ماند.

346
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
صورت گردش را به خاطر می آورم

347
00:17:47,107 --> 00:17:49,359
و چشمان قهوه ای تیره

348
00:17:49,985 --> 00:17:54,615
از وقتی اومد
از یک جزیره، او به راحتی توجه را جلب کرد.

349
00:17:55,115 --> 00:17:58,911
اما بر خلاف بقیه بچه ها،

350
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
چشمانش به شدت می درخشید

351
00:18:01,747 --> 00:18:02,747
هفتمین دوره مسابقات قهرمانی جهان

352
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
سه‌دول لی پسر کوچکی بود

353
00:18:05,375 --> 00:18:08,837
که در دوران دانشجویی به یاد دارم
در حال مطالعه برو.

354
00:18:08,921 --> 00:18:14,343
او به اندازه کافی جوان و روستایی بود
فکر کنید که پیتزا روی درختان رشد کرده است.

355
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
وقتی جوان بودم،

356
00:18:17,429 --> 00:18:19,848
شروع کردم به بازی Go
چون فکر میکردم سرگرم کننده بود

357
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
کتک زدن بچه هایی که از من بزرگتر بودند.

358
00:18:21,683 --> 00:18:25,145
از آن به بعد تبدیل شده است
نوعی خلقت من

359
00:18:25,687 --> 00:18:27,856
من سبک Go خود را می خواهم
چیزی متفاوت بودن،

360
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
چیزی جدید،

361
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
چیز خودم

362
00:18:33,654 --> 00:18:36,031
چیزی که هیچ کس
قبلا فکر کرده است

363
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Se-dol Lee چیزهایی بازی می کند

364
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
جالب است، جایی که شما احساس می کنید

365
00:18:41,578 --> 00:18:42,955
او فراتر از برد و باخت است.

366
00:18:43,038 --> 00:18:47,000
او می خواهد کاری انجام دهد که نوآورانه باشد
یا همه چیز را به سطح بعدی می برد.

367
00:18:47,084 --> 00:18:49,628
بنابراین هر بازیکن برو
بازی او را حتما مطالعه می کند.

368
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
بیست و یکمین دوره مسابقات قهرمانی جام تلویزیونی آسیا

369
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
تقریباً برای ده سال، او تسلط داشت
دنیای حرفه ای Go

370
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
او 18 بار قهرمان جهان شد.

371
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
سه دل لی

372
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
نابغه قرن است

373
00:18:59,138 --> 00:19:01,449
مراسم اهدای جوایز قهرمانی GO 2012
در هتل GRAND CENTRAL، چین

374
00:19:01,473 --> 00:19:05,394
حتی وقتی به گذشته نگاه می کنم،
من به او افتخار می کنم.

375
00:19:05,477 --> 00:19:08,522
و من به خودم هم افتخار می کنم.

376
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
قطعا، سه‌دول لی
قرار است بازی را برنده شود، همه پنج.

377
00:19:12,025 --> 00:19:13,425
اگر می خواهید برنده شوید، بازنده خواهید شد

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
آره همه بازی ها

379
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
او در تمام بازی ها پیروز خواهد شد.

380
00:19:18,699 --> 00:19:21,368
ما مسابقه ارزیابی خود را داشتیم
هفته گذشته

381
00:19:21,660 --> 00:19:23,579
ما یک بازی بردیم و یک بازی را باختیم.

382
00:19:23,662 --> 00:19:24,788
و یک بازی را به نوعی باختیم

383
00:19:24,872 --> 00:19:26,516
که باعث می شد ما نگاه کنیم
به شدت احمقانه

384
00:19:26,540 --> 00:19:28,125
اگر این اتفاق علنی می افتاد

385
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
یعنی هنوز کار داریم

386
00:19:31,211 --> 00:19:32,856
و ما باید این را واقعا جدی بگیریم.

387
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
فقط خطر زیادی وجود دارد که، در واقع،

388
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
در کل می توانستیم ببازیم.

389
00:19:38,010 --> 00:19:41,638
نه تنها این، بلکه ممکن است به نوعی ببازیم
که ما را نسبتاً احمقانه نشان می دهد.

390
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
- آره
- پس، حدس می زنم، اوم...

391
00:19:43,849 --> 00:19:46,244
آره آجا میخواستی چیزی بگی
در مورد آنچه شما سعی می کنید؟

392
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
من سخت کار می کنم.

393
00:19:51,356 --> 00:19:53,317
بنابراین، ما شبانه روز کار می کنیم
در حال حاضر،

394
00:19:53,400 --> 00:19:55,027
آموزش الگوریتم های ما بیشتر،

395
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
تلاش برای ادامه بهبود تدریجی

396
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
درست تا همین لحظه
جایی که ما مسابقه داریم

397
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
با هم جمع کرده ایم

398
00:20:00,949 --> 00:20:03,452
افراد با مجموعه مهارت های مختلف
روی همان تیم

399
00:20:03,535 --> 00:20:07,456
بنابراین ما محققان داریم،
مهندسان، بچه های ارزشیابی

400
00:20:07,831 --> 00:20:09,809
اما منظورت این است که چه اتفاقی می افتد
اگر چیزی جدید ایجاد کند

401
00:20:09,833 --> 00:20:11,501
- که در گره سنگین نبود؟
- آره

402
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
سپس ما آن را نمی بینیم.

403
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
شما آن را خواهید دید.

404
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
- باشه
- اولین چیزی که باید بدانید ...

405
00:20:15,881 --> 00:20:17,483
داشتم فکر میکردم
ما راه حل کاملی داریم،

406
00:20:17,507 --> 00:20:19,218
- اما کامل نیست.
- آره

407
00:20:19,760 --> 00:20:24,431
آجا برنامه نویس اصلی است،
و موتور جستجوی اصلی را ساخت.

408
00:20:24,514 --> 00:20:26,516
پس مسئولیت آجا
بسیار بزرگ است

409
00:20:26,600 --> 00:20:29,144
او خواهد بود که نشسته است
مقابل سه‌دول لی

410
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
و در واقع بازی کردن
حرکات AlphaGo

411
00:20:32,689 --> 00:20:34,691
- من احساس هیجان دارم.
- آره؟

412
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
سه‌دول لی بازیکن بزرگی است،

413
00:20:38,779 --> 00:20:42,199
و من احساس افتخار می کنم که با او بازی کنم.

414
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
بسیاری از دوستان من،
آنها در مورد مسابقه بسیار هیجان زده هستند.

415
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
مدام به من می گویند
که تمام دنیا تماشا می کنند.

416
00:20:48,997 --> 00:20:51,083
"فقط AlphaGo را آماده کنید."

417
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
سلام.

418
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
سلام دمیس صدای ما را می شنوید؟

419
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
بله، من می شنوم، بچه ها.

420
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
می شنوی خوب؟

421
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
بله. عالی

422
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
"من کنجکاو بودم که شما را ملاقات کنم،

423
00:21:00,634 --> 00:21:02,803
چنین توسعه دهنده شگفت انگیز

424
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
که AlphaGo را ساخته است.

425
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم."

426
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
متشکرم، متشکرم. به همین ترتیب.

427
00:21:08,892 --> 00:21:11,395
از آشنایی با شما واقعاً خوشحالم.

428
00:21:11,478 --> 00:21:14,147
من عاشق بازی Go هستم. من زیاد خوب نیستم،

429
00:21:14,231 --> 00:21:16,775
اما نمی دانم می دانی،

430
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
اما ما در واقع یک چیز مشترک داریم.

431
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
در واقع در یک بازی هم تمرین کردم
در سن جوانی

432
00:21:22,656 --> 00:21:25,742
من بودم، وقتی جوان بودم،
یک شطرنج باز حرفه ای

433
00:21:25,826 --> 00:21:27,744
گفت یک بار بود

434
00:21:27,828 --> 00:21:28,888
یک شطرنج باز حرفه ای

435
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
من قبلا برای تیم انگلیس بازی می کردم،

436
00:21:32,165 --> 00:21:36,086
و بعد بازی را متوقف کردم
وقتی حدودا 14 ساله بودم...

437
00:21:36,169 --> 00:21:39,506
وقتی 13 سالم بود، نفر دوم بودم
بالاترین امتیاز بازیکن جهان

438
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
"بعد از مسابقه،

439
00:21:41,008 --> 00:21:44,761
من می خواهم پیشنهاد کنم
که من یک بازی آموزشی Go را به شما می دهم،

440
00:21:44,845 --> 00:21:47,347
و تو به من می دهی
یک بازی آموزشی شطرنج."

441
00:21:47,431 --> 00:21:48,974
- آره
- "چطور صدا میده؟"

442
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
این خیلی خوب به نظر می رسد.
برای من بسیار مفتخر خواهد بود که این کار را انجام دهم.

443
00:21:52,644 --> 00:21:56,523
«مطمئن نیستم که خوب است یا نه
این سوال را از شما بپرسم،

444
00:21:56,606 --> 00:21:59,192
اما من بازی مقابل فن هوی را دیدم،

445
00:21:59,276 --> 00:22:03,447
و من فکر نمی کردم کاملاً باشد
در سطحی که با من بازی کند،

446
00:22:03,530 --> 00:22:06,700
اما من شنیدم
که واقعا قوی تر می شود.

447
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
میتونم بپرسم چقدر
از آن زمان قوی تر شد؟"

448
00:22:13,373 --> 00:22:16,585
آره البته زیاد نمیتونم بگم

449
00:22:16,668 --> 00:22:20,172
اما قطعا دارد
به طور قابل توجهی قوی تر

450
00:22:21,757 --> 00:22:24,718
با زمان بیشتر،
من فکر می کنم، یک رویکرد منطقی

451
00:22:24,801 --> 00:22:27,929
برای پیگیری خواهد بود
در جستجوی محلی آجا،

452
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
- به سرعت در AlphaGo اجرا کنید،
- درسته

453
00:22:29,848 --> 00:22:31,325
- ایجاد یک مجموعه داده کاملاً جدید،
- دقیقا.

454
00:22:31,349 --> 00:22:33,018
- و زمان بیشتری را تکرار کنید.
- آره

455
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
اما ما برای این کار وقت نداریم،
پس باید واقع بین باشیم

456
00:22:35,896 --> 00:22:38,648
ما متوجه شدیم که
اگر می خواستیم آماده کنیم

457
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
برای یک کار بزرگ
مانند برخورد با سِدول لی،

458
00:22:42,152 --> 00:22:45,405
هیچ چیز بهتری وجود نخواهد داشت
به جای صحبت با یک حرفه ای

459
00:22:45,489 --> 00:22:48,200
و ما نمی توانستیم انتخاب کنیم
آدم بهتری از فن هوی

460
00:22:51,661 --> 00:22:54,331
او را به عنوان مشاور دعوت کردیم

461
00:22:54,414 --> 00:22:58,126
زیرا در طول مسابقه،
ما متوجه شدیم که او مردی با روحیه خوب است.

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,961
- خوش اومدی
- خیلی ممنون.

463
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
خیلی با ارزشه
که فن هوی را با خود داریم.

464
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
بیایید این راه را پایین بیاوریم.

465
00:23:05,383 --> 00:23:07,302
او توسط AlphaGo له شد،

466
00:23:07,385 --> 00:23:09,054
اما بعد، او بسیار مثبت شد

467
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
و کمک بزرگی به ما بود.

468
00:23:11,973 --> 00:23:13,266
وقتی دمیس به من گفت

469
00:23:13,350 --> 00:23:16,561
«می‌توانی برای کمک به ما برگردی
AlphaGo را قوی تر کنید؟"

470
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
احساس احترام کردم.

471
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
البته قبول کردم.

472
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
من با AlphaGo بازی کردم

473
00:23:26,113 --> 00:23:30,200
برای فهمیدن
نقاط قوت AlphaGo چیست؟

474
00:23:30,283 --> 00:23:33,411
و چه ممکن است ضعف آن باشد.

475
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
صبح بازی کردم،

476
00:23:36,123 --> 00:23:37,207
بعد از ظهر،

477
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
تمام وقت

478
00:23:40,710 --> 00:23:42,295
و یه چیزی پیدا کردم

479
00:23:43,380 --> 00:23:46,258
نقطه ضعف بزرگ AlphaGo را پیدا کردم.

480
00:23:46,925 --> 00:23:48,135
خیلی بزرگ بود

481
00:23:48,927 --> 00:23:50,345
ابرقهرمانان همیشه دارند

482
00:23:50,428 --> 00:23:52,389
یک آسیب پذیری پنهان، درست است؟

483
00:23:52,472 --> 00:23:54,766
و همین امر در مورد AlphaGo نیز صادق است.

484
00:23:54,850 --> 00:23:59,146
به طور کلی فوق العاده باورنکردنی است،

485
00:23:59,229 --> 00:24:03,108
اما دارای نقاط ضعف خاصی است
در برخی شرایط

486
00:24:03,191 --> 00:24:04,818
ما می توانیم به آنجا فکر کنیم
بودن این فضا

487
00:24:04,901 --> 00:24:06,278
از همه چیزهایی که در موردش می داند،

488
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
و بیشتر آن را می داند
فوق العاده خوب

489
00:24:08,655 --> 00:24:11,116
سپس این توده های روی حیله و تزویر وجود خواهد داشت
از دانش،

490
00:24:11,199 --> 00:24:13,910
که فقط خیلی ضعیف می فهمد.

491
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
و واقعا برای ما سخت است
برای شخصیت پردازی

492
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
زمانی که قرار است وارد شود
به یکی از این توده ها

493
00:24:18,290 --> 00:24:20,542
اما اگر این کار را کرد،
می تواند کاملاً هذیانی باشد،

494
00:24:20,625 --> 00:24:22,520
فکر می کند که زنده است
در یک قسمت از تخته

495
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
زمانی که در واقع مرده است یا برعکس.

496
00:24:25,005 --> 00:24:27,716
بنابراین، خطر واقعی وجود دارد
که بتوانیم مسابقه را ببازیم.

497
00:24:28,884 --> 00:24:30,552
همه در تیم

498
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
سعی کرد بیشتر و بیشتر کار کند
برای رفع مشکل،

499
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
اما به نظرم سخت بود

500
00:24:36,057 --> 00:24:37,934
تا خیلی سریع درست بشه

501
00:24:38,018 --> 00:24:40,520
ما نسخه 18 را داریم
در خط لوله، نه؟

502
00:24:41,062 --> 00:24:42,942
خوب ما فقط میریم
برای ورژن 18 اگه درست بشه

503
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
- یک پیشرفت قابل توجه که ...
- اگر ... بله.

504
00:24:45,650 --> 00:24:49,112
ما باید همه آزمایش ها را دوباره اجرا کنیم
چون متاسفانه اشتباه کردند

505
00:24:49,196 --> 00:24:52,782
بنابراین ما اساسا یک روز عقب هستیم
در ارزیابی ما به این دلیل است.

506
00:24:53,325 --> 00:24:55,076
خوب، شاید ما فقط نیاز داریم
واقع بین بودن

507
00:24:55,160 --> 00:24:56,912
اینکه ما یک سری چیزها را امتحان کرده ایم،

508
00:24:56,995 --> 00:24:59,315
و ما به اصل مطلب رسیدیم
جایی که ما گفتیم در واقع خواهیم کرد

509
00:24:59,372 --> 00:25:02,167
شروع به فریز کردن کد کنید و بگویید:

510
00:25:02,250 --> 00:25:03,293
"ببین، این ...

511
00:25:04,419 --> 00:25:06,630
نه... در واقع، خارج نشدن.»

512
00:25:07,047 --> 00:25:10,842
این توهمات هنوز هست
یک امکان واقعی برای مسابقه

513
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
ما نقاط ضعفی داریم

514
00:25:12,594 --> 00:25:17,265
که ما... من فکر نمی کنم که می رویم
برای رفع کامل قبل از مسابقه،

515
00:25:17,349 --> 00:25:20,518
بنابراین این باعث ما می شود
کمی اضطراب

516
00:25:26,441 --> 00:25:29,194
سه‌دول لی در حال آماده شدن برای غرش کردن است.

517
00:25:29,277 --> 00:25:31,446
در روز چهارشنبه، به صورت زنده از طریق اینترنت،

518
00:25:31,529 --> 00:25:33,865
این بازیکن حرفه ای کره جنوبی گو

519
00:25:33,949 --> 00:25:37,202
هوش مصنوعی را به عهده خواهد گرفت
برنامه AlphaGo

520
00:25:37,285 --> 00:25:42,249
من مطمئن هستم
که پنج بر صفر برنده خواهم شد.

521
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
فردا، جولیان و جورج،
آنها نسخه 18 را بسته بندی می کنند،

522
00:25:46,586 --> 00:25:49,047
آن را روی لپ تاپ می چسبانند،
و آنها به سئول پرواز می کنند.

523
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
- همه شما را در کره می بینم.
- سفر ایمن

524
00:25:54,886 --> 00:25:56,246
- سفر بی خطری داشته باشید.
- تو را هم ببینم.

525
00:26:07,983 --> 00:26:11,444
آیا همه چیز آماده است
برای پیروزی مقابل سه‌دول لی؟

526
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
همه چیز آماده است، فکر می کنم.

527
00:26:12,696 --> 00:26:15,615
اما وقتی به هتل رسیدم،
من می روم تا به تیم برسم.

528
00:26:15,699 --> 00:26:17,367
کاری که باید بکنیم
در زمان باقی مانده

529
00:26:17,450 --> 00:26:21,579
مواردی را که ممکن است اشتباه پیش بروند فهرست می کند
در استحکام سیستم

530
00:26:21,663 --> 00:26:25,041
به جایی نیاز داریم
برای قرار دادن AlphaGo در اینجا.

531
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
باشه، تمرین
بیایید بریم، لطفا، مردم!

532
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
مکان را مرتب کردی

533
00:26:29,462 --> 00:26:30,922
برای سه‌دول لی سیگار بکشد؟

534
00:26:31,006 --> 00:26:33,166
وقتی در شرایط سختی قرار می گیرد،
او دوست دارد سیگار بکشد

535
00:26:33,216 --> 00:26:35,844
بله، یک تراس وجود دارد،
و ما امنیت خواهیم داشت،

536
00:26:35,927 --> 00:26:38,013
بنابراین او می تواند به آنجا برود
و تنها باشد

537
00:26:38,096 --> 00:26:40,348
از کدوم حمایت میکنی

538
00:26:40,432 --> 00:26:42,142
Se-dol Lee یا AlphaGo؟

539
00:26:43,268 --> 00:26:44,853
من در موقعیت نامناسبی هستم.

540
00:26:44,936 --> 00:26:46,855
- همانطور که می بینید من یک داور هستم.
- میبینم

541
00:26:46,938 --> 00:26:48,189
من داور هستم.

542
00:26:49,441 --> 00:26:50,692
وقتی به اینجا رسیدم،

543
00:26:50,775 --> 00:26:52,485
من انتظار نداشتم
توجه به مسابقه

544
00:26:52,569 --> 00:26:54,487
به معنای واقعی کلمه خبر صفحه اول بود.

545
00:26:54,571 --> 00:26:57,866
حدود هشت میلیون کره ای
بازی Go را انجام دهید،

546
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
و حتی کسانی که این کار را نمی کنند،
می دانی، سِدول لی را بشناس.

547
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
او یک شخصیت ملی است.

548
00:27:02,704 --> 00:27:03,955
و بنابراین، وجود دارد که. درسته؟

549
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
غرور ملی در میان است.

550
00:27:05,665 --> 00:27:07,167
اما، بیش از این است.

551
00:27:07,250 --> 00:27:11,713
فقط فکر یک ماشین
بازی یک انسان در چیزی شبیه به این،

552
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
من فکر می کنم، ذاتاً جذاب است
به مردم

553
00:27:14,883 --> 00:27:16,134
آیا می توانیم او را وارد کنیم؟

554
00:27:16,968 --> 00:27:18,219
بریم داخل؟ بله.

555
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
من در مورد مسابقه مطمئن هستم.

556
00:27:31,566 --> 00:27:35,987
من به شهود انسان اعتقاد دارم
هنوز خیلی پیشرفته است

557
00:27:36,863 --> 00:27:40,825
برای اینکه هوش مصنوعی به آن رسیده باشد.

558
00:27:41,326 --> 00:27:45,747
من تمام تلاشم را می کنم
برای محافظت از هوش انسان

559
00:27:47,499 --> 00:27:49,834
همه دنیا فشار آوردند

560
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
به Se-dol Lee.

561
00:27:51,920 --> 00:27:56,091
قبل از این او در این مسابقات شرکت کرد
برای کشورش، برای خودش

562
00:27:56,674 --> 00:27:58,927
اما این بار،
او برای نسل بشر بازی می کند.

563
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
فقط امیدوارم برنده شویم
این اولین بازی

564
00:28:09,979 --> 00:28:11,040
اگر بازی اول را باختید،

565
00:28:11,064 --> 00:28:12,708
شما به معنای واقعی کلمه باید برنده شوید
سه از چهار

566
00:28:12,732 --> 00:28:13,732
بله، درست است.

567
00:28:13,775 --> 00:28:15,276
- که کار سختی است.
- آره

568
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
کجا قرار است باشید؟

569
00:28:16,444 --> 00:28:17,838
- از اتاق مسابقه شروع می کنم.
- باشه

570
00:28:17,862 --> 00:28:19,924
بعد، من میام اینجا،
مطمئن شوید که همه چیز خوب است

571
00:28:19,948 --> 00:28:22,508
- آره، احتمالا باید اینجا باشی.
- یا یه همچین چیزی

572
00:28:25,745 --> 00:28:28,039
-میدونم عصبی هستی
- آره، عصبی هستم.

573
00:28:28,790 --> 00:28:29,874
من عصبی هستم.

574
00:28:31,334 --> 00:28:32,603
چطوری؟ عصبی نیستی؟

575
00:28:32,627 --> 00:28:34,212
- کمی
- کمی، آره؟

576
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
خوب است که کمی اعصاب داشته باشید.

577
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
باید خوب باشه

578
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
خوب باش خوب باش

579
00:28:42,971 --> 00:28:46,433
سلام و خوش آمدید
به چالش DeepMind،

580
00:28:46,516 --> 00:28:48,685
بازی اول، دور اول،

581
00:28:48,768 --> 00:28:52,272
زنده از چهار فصل
اینجا در سئول، کره

582
00:28:52,355 --> 00:28:55,233
من کریس گارلوک هستم
مجله الکترونیکی American Go.

583
00:28:55,316 --> 00:28:58,445
من اینجا با مایکل ردموند هستم،
9 دان حرفه ای.

584
00:28:58,528 --> 00:28:59,528
خوش اومدی مایکل

585
00:28:59,571 --> 00:29:03,700
می خواهم برای همه مردم فریاد بزنم
در حال تماشای سراسر جهان؟

586
00:29:03,783 --> 00:29:06,453
خب، هیجان
اینجا در هتل بسیار قابل لمس است.

587
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
من هرگز علاقه خاصی ندیده ام
گزارشگران از سراسر جهان

588
00:29:10,290 --> 00:29:12,050
- دوربین ها...
- رسانه ها طاقت فرسا هستند.

589
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
من مطمئن نیستم که AlphaGo چقدر است

590
00:29:14,002 --> 00:29:17,714
در پنج ماه گذشته تغییر کرده است.

591
00:29:17,797 --> 00:29:20,216
بسیار خوب، مردم. تو اینجایی،
تاریخ ساخته شده را خواهید دید

592
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
با ما همراه باشید.

593
00:29:21,468 --> 00:29:24,262
بچه ها پنج دقیقه پنج دقیقه

594
00:29:29,851 --> 00:29:32,645
لطفا فشار نیاورید

595
00:29:32,729 --> 00:29:34,272
من فقط فکر می کردم باید

596
00:29:34,355 --> 00:29:39,819
یک لحظه با هم باشید و فقط فکر کنید
در مورد آنچه قرار است اتفاق بیفتد

597
00:29:39,903 --> 00:29:41,488
من بسیار هیجان زده هستم که اینجا هستم.

598
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
بی نهایت به تک تک شما افتخار میکنم
و آنچه انجام داده ایم.

599
00:29:44,657 --> 00:29:47,160
و به نظر من برد یا باخت
فقط شگفت انگیز است که ما اینجا هستیم.

600
00:29:47,243 --> 00:29:49,621
عجیب نیست پدرت

601
00:29:49,704 --> 00:29:50,904
آیا مبارزه با یک ماشین است؟

602
00:29:52,373 --> 00:29:54,876
من آن را می خواهم اگر دستگاه

603
00:29:54,959 --> 00:29:56,795
هنوز یک انسان را در Go کتک نزده است.

604
00:29:59,005 --> 00:30:00,173
یک دقیقه مانده

605
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
پنج، چهار، سه، دو، یک.

606
00:30:53,977 --> 00:30:55,436
مسابقه خواهد بود

607
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
در قوانین چینی 7.5 امتیاز کومی.

608
00:30:57,981 --> 00:31:01,192
محدودیت زمانی دو ساعت است
و 60 ثانیه در سه.

609
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
لطفا سنگ را انتخاب کنید

610
00:31:27,176 --> 00:31:29,262
Se-dol Lee، 9 دان، چه چیزی را انتخاب کرده اید؟

611
00:31:30,555 --> 00:31:31,555
مشکی.

612
00:31:32,348 --> 00:31:34,142
لطفا بازی را شروع کنید

613
00:31:59,042 --> 00:32:00,543
خیلی زحمت کشیده بودیم

614
00:32:00,627 --> 00:32:04,380
تا مطمئن شویم که این اتفاق خواهد افتاد
از نظر فنی هموار

615
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
ما آن را آزمایش کردیم و آن را آزمایش کردیم و آن را آزمایش کردیم.

616
00:32:08,009 --> 00:32:12,639
و هنوز، آن لحظه فرا می رسد
وقتی زنده ای،

617
00:32:12,722 --> 00:32:15,850
تمام دوربین های تلویزیون
همه چیز را پخش می کنند،

618
00:32:15,934 --> 00:32:19,062
و اکنون باید انجام شود
کاری که برای انجامش ساختی

619
00:32:20,521 --> 00:32:22,732
AlphaGo حتی در حال بررسی است

620
00:32:22,815 --> 00:32:24,317
از اولین قدم چه باید کرد

621
00:32:24,400 --> 00:32:26,486
اگر به زمان دقت کنید،

622
00:32:26,569 --> 00:32:27,963
- بیش از 30 ثانیه گذشته است.
- بله.

623
00:32:27,987 --> 00:32:30,156
AlphaGo بیش از حد طولانی فکر می کند
در حرکت دوم

624
00:32:30,239 --> 00:32:31,239
بله.

625
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
کمی عصبی بودم.

626
00:33:10,446 --> 00:33:15,535
اولین بار است که می نشینم
در مقابل یک بازیکن کلاس جهانی Go.

627
00:33:16,369 --> 00:33:19,580
و من در واقع احساس کردم
روحیه و ادب

628
00:33:19,664 --> 00:33:22,250
از یک بازیکن بزرگ Go مانند Se-dol Lee.

629
00:33:22,750 --> 00:33:25,670
چون فکر می کنم
اولین بار بود که با

630
00:33:25,753 --> 00:33:27,463
به نظر من حریف عجیبی است.

631
00:33:27,547 --> 00:33:30,967
غیر انسانی است،
هیچ احساسی ندارد، سرد است.

632
00:33:31,509 --> 00:33:33,511
اما او بسیار آرام ماند.

633
00:33:34,095 --> 00:33:37,432
و من می توانم قدرت روحی او را احساس کنم.

634
00:33:50,903 --> 00:33:51,946
اوه

635
00:33:52,071 --> 00:33:53,573
AlphaGo نگاه کرد.

636
00:33:54,615 --> 00:33:56,701
این غیر قابل باور است.

637
00:33:57,493 --> 00:33:59,829
این اولین بار است

638
00:33:59,912 --> 00:34:01,748
من دارم AlphaGo را می بینم
انجام یک حرکت مانند این

639
00:34:01,831 --> 00:34:04,417
به نظر می رسد AlphaGo در حال پخش است
مثل یک انسان

640
00:34:04,500 --> 00:34:05,626
من اندرو جکسون هستم.

641
00:34:05,710 --> 00:34:09,297
با من اینجا میونگ وان کیم، یک حرفه ای 9 دان است
از انجمن بادوک کره.

642
00:34:09,380 --> 00:34:11,799
ما اینجا به صورت زنده در هتل چهار فصل هستیم

643
00:34:11,883 --> 00:34:12,967
در طبقه 21

644
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟
بازی چطور پیش میره؟

645
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
اوه از اول داره میجنگه

646
00:34:18,431 --> 00:34:20,516
- از همون اول؟
- آره آره

647
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
- AlphaGo بسیار خوب بازی می کند.
- آره؟

648
00:34:23,102 --> 00:34:26,481
- درست مثل یک حرفه ای برتر است.
- درست مثل یک حرفه ای برتر؟

649
00:34:26,564 --> 00:34:28,316
آره، خیلی تهاجمی است.

650
00:34:30,359 --> 00:34:31,736
- مسدود شد!
- بلاک کرد؟

651
00:34:32,737 --> 00:34:34,781
چطور جرأت می کند آن را قطع کند؟

652
00:34:35,448 --> 00:34:37,909
این نمی تواند درست باشد.

653
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
در حال حاضر، مبارزه در حال بالا گرفتن است
واقعا پیچیده

654
00:34:40,286 --> 00:34:43,372
اوم، این در واقع اولین بار است
من AlphaGo را دیده ام

655
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
بازی کردن
که این مبارزه سخت را دارد

656
00:34:52,048 --> 00:34:53,466
این می تواند

657
00:34:53,549 --> 00:34:54,884
سه‌دول لی عصبی است.

658
00:34:55,343 --> 00:34:58,221
زیرا AlphaGo از یک دقیقه استفاده می کند
تا 1.5 دقیقه در هر شرایطی.

659
00:34:59,013 --> 00:35:02,558
این عمل اصلا شبیه انسان نیست.

660
00:35:03,559 --> 00:35:05,520
مهم نیست چقدر بازی را پیچیده می کنید،

661
00:35:05,603 --> 00:35:07,483
AlphaGo طوری بازی می کند که انگار می داند
همه چیز در حال حاضر

662
00:35:09,899 --> 00:35:12,235
فقط دیدم داره نگاه میکنه
در چهره حریفش

663
00:35:12,485 --> 00:35:15,363
- و این فقط نوعی عادت است.
- این فقط یک غریزه است،

664
00:35:15,571 --> 00:35:17,549
به عنوان یک بازیکن، به شخص نگاه کنید
روبروی شما

665
00:35:17,573 --> 00:35:21,661
آره، یه جورایی
کاری که سه‌دول لی انجام می‌دهد

666
00:35:21,744 --> 00:35:23,871
وقتی او در تعجب بود
حریفش چه احساسی داشت

667
00:35:23,955 --> 00:35:25,957
- درسته
- این فقط یک عادت است.

668
00:35:26,040 --> 00:35:29,544
بنابراین، انگار آجا هوانگ نیست
قرار است هر هدیه ای را انجام دهد

669
00:35:29,627 --> 00:35:32,505
- چون آجا هوانگ AlphaGo نیست، درسته؟
- درسته درسته

670
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
تقریباً حرکتی انجام داد.

671
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
لی برای لحظه ای لبخند زد.

672
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
- نه همین...
- حدس می زنم لی اشتباه می کند؟

673
00:35:46,811 --> 00:35:48,980
نزدیک بود حرکتی انجام دهد
که معنی ندارد

674
00:35:49,063 --> 00:35:51,065
- اینجاست...
- داره چیکار میکنه؟

675
00:35:52,275 --> 00:35:54,586
اگر سنگش را آنجا گذاشته بود،
او امروز بازی را می باخت.

676
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
- او سعی می کرد آن را اینجا بگذارد،
- دستش...

677
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
اما دستش را به آنجا برد
بدون فکر کردن

678
00:35:59,448 --> 00:36:01,701
- او چیزهای زیادی برای اندیشیدن دارد.
- خب فکر کنم...

679
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
او اکنون خسته است.

680
00:36:05,079 --> 00:36:06,414
- فکر کنم...
-خب...

681
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
او کمی وحشت زده به نظر می رسد.

682
00:36:10,418 --> 00:36:13,588
این موضوع است
ما بیشتر از همه می ترسیدیم

683
00:36:13,671 --> 00:36:14,671
بله.

684
00:36:14,714 --> 00:36:16,299
- شک ​​به خود
- شک ​​به خود

685
00:36:28,519 --> 00:36:30,146
با یک انسان، وقتی بازی می کنی،

686
00:36:30,229 --> 00:36:32,523
شما می توانید با احساس، تبادل داشته باشید.

687
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
من به تو نگاه می کنم. میدونم که باشه
شاید بخواهی با من صحبت کنی

688
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
شاید از من می ترسی

689
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
من می توانم خیلی چیزها را احساس کنم.

690
00:36:40,865 --> 00:36:43,659
اما با AlphaGo، شما نمی توانید هیچ چیز را احساس کنید.

691
00:36:45,077 --> 00:36:47,914
بنابراین، وقتی هنگام بازی چیزی احساس نمی کنید،

692
00:36:47,997 --> 00:36:50,791
شما سوالات بیشتری از خود دارید

693
00:36:51,417 --> 00:36:53,586
در آغاز، شما فکر می کنید،
"خوب، حرکت من خوب بود.

694
00:36:53,669 --> 00:36:56,589
واقعا خوبه؟ واقعا خوبه؟

695
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
اوه، شاید بد باشد.

696
00:36:58,007 --> 00:36:59,258
اوه، وحشتناک!

697
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
چرا اینجا گذاشتم؟"

698
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
بیشتر و بیشتر.

699
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
سخت است بدانیم کجا باشیم.

700
00:37:04,347 --> 00:37:06,617
همه اتاق های مختلف
از طرق مختلف مانند هیجان انگیز هستند.

701
00:37:06,641 --> 00:37:08,309
مم-هم. درسته

702
00:37:08,392 --> 00:37:11,145
اینجا بودن خیلی خوبه
در قلب عملیات

703
00:37:11,229 --> 00:37:12,813
آره اینجا احساس امنیت میکنم

704
00:37:14,899 --> 00:37:16,943
سفید در فکر انجام دادن است
این تهاجم عظیم به اینجا

705
00:37:17,026 --> 00:37:18,069
از دیوار ضخیمش

706
00:37:19,070 --> 00:37:20,154
آره برو دنبالش

707
00:37:20,905 --> 00:37:23,074
سنگ به داخل. او وارد می شود.

708
00:37:23,491 --> 00:37:25,251
- به صورتش نگاه کن به صورتش نگاه کن
- آره

709
00:37:26,953 --> 00:37:28,454
این چهره مطمئنی نیست.

710
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
او از این بسیار وحشت زده است.

711
00:37:31,624 --> 00:37:34,210
من نمی توانم باور کنم
چیزی که الان دارم میبینم

712
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
واقعا...

713
00:37:35,962 --> 00:37:39,298
- سِدُل، یه ذره عقب افتاده.
- مم-هم

714
00:37:39,382 --> 00:37:41,592
- و او یک حرکت بسیار تهاجمی در اینجا انجام داد.
- باشه

715
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
و آن را بسیار پیچیده کرد.

716
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
- باشه
- فکر می کنم سه دل لی،

717
00:37:44,887 --> 00:37:47,306
- اگر درست پاسخ ندهد،
- اوهوم

718
00:37:47,390 --> 00:37:49,267
سپس او می تواند سقوط کند.

719
00:37:50,977 --> 00:37:55,106
منظورم این است که این به نوعی غیرقابل تصور است
به عنوان یک بازیکن Human Go.

720
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
چه می شود اگر همه چیز را بداند

721
00:37:57,525 --> 00:37:59,193
در مورد اینکه بعدا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

722
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
ما کجا هستیم؟

723
00:38:00,278 --> 00:38:04,532
این عمق جستجوی ما است،
ما در حال جستجو هستیم، 50 یا 60 حرکت جلوتر.

724
00:38:05,074 --> 00:38:07,368
این حداکثر عدد است
از حرکت های پیش رو

725
00:38:07,451 --> 00:38:10,871
که AlphaGo به دنبال آن است
از موقعیت فعلی بازی

726
00:38:10,955 --> 00:38:15,209
معمولاً بالای 50 است.
اغلب بالای 60 سال است.

727
00:38:16,043 --> 00:38:19,630
در بازی هایی که دیده ایم،
اغلب در حدود 150 حرکت می کنند،

728
00:38:19,714 --> 00:38:21,215
AlphaGo برای کشتن می رود.

729
00:38:21,299 --> 00:38:24,719
ما اکنون در حرکت 150 هستیم،
بنابراین ما به آن نقطه تاکتیکی می رسیم.

730
00:38:28,347 --> 00:38:30,057
همه ما شگفت زده شده ایم،

731
00:38:30,725 --> 00:38:35,354
درست در وسط بازی
چون AlphaGo است، اوه...

732
00:38:35,438 --> 00:38:38,941
به نظر می رسد کار بسیار بهتری انجام می دهد
از آن چیزی که همه ما فکر می کردیم.

733
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
فکر می‌کردم سه‌دول لی پیشتاز خواهد بود
بازی راحت،

734
00:38:44,030 --> 00:38:46,949
اما معلوم شد که او در حال مبارزه است
در حال حاضر

735
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
اما، من فکر می کنم، در نهایت،
او پیروز خواهد شد من امیدوارم.

736
00:38:51,120 --> 00:38:54,123
میدونی من پنج به صفر بیشتر بودم

737
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
اما در حال حاضر، من در مورد آن مطمئن نیستم.

738
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
این چیه؟

739
00:39:03,674 --> 00:39:04,967
AlphaGo اشتباه کرد.

740
00:39:06,052 --> 00:39:07,172
AlphaGo در اینجا اشتباه کرد.

741
00:39:07,470 --> 00:39:09,096
چه اشتباهی

742
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
شاید اولین اشتباه باشد،

743
00:39:11,640 --> 00:39:15,227
نوعی اشتباه آشکار که سفید مرتکب شد.

744
00:39:15,603 --> 00:39:19,523
AlphaGo اشتباه می کند
هر از گاهی در پایان بازی

745
00:39:20,358 --> 00:39:23,402
اگر AlphaGo برنده شود
با یک تفاوت کوچک در پایان،

746
00:39:23,861 --> 00:39:26,572
این امکان وجود دارد که بازی کرده باشد
فقط کافیه برنده بشی

747
00:39:27,239 --> 00:39:29,367
دلیل اینکه یک دقیقه پیش حرفم را قطع کردم

748
00:39:29,450 --> 00:39:32,370
طبق شمارش من این بود
AlphaGo ممکن است امتیاز بیشتری داشته باشد.

749
00:39:33,371 --> 00:39:35,539
من به شما نگفتم
چون باورم نمیشد

750
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
به نظر یک اشتباه است،

751
00:39:37,291 --> 00:39:39,728
اما چون بر اساس محاسبه است،
در واقع یک اشتباه نیست

752
00:39:39,752 --> 00:39:40,878
بله، بله.

753
00:39:41,253 --> 00:39:43,589
بنابراین اگر واقعاً مبتنی است
در محاسبه ...

754
00:39:44,590 --> 00:39:46,717
خیلی ترسناک است

755
00:39:46,801 --> 00:39:50,137
یعنی فقط داره بازی میکنه
با حریفش

756
00:39:50,221 --> 00:39:52,061
میونگ وان، به نظر می رسد
باید بشماری

757
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
آره درسته

758
00:39:53,557 --> 00:39:55,935
- نظرت چیه؟ آره
- تمام شد. بله.

759
00:39:56,018 --> 00:39:58,396
سفید در این زمان برد زیادی برد.
به نظر می رسد.

760
00:39:58,479 --> 00:40:00,272
اگر اینطور باشد، سفید با اختلاف زیادی پیروز شده است.

761
00:40:00,356 --> 00:40:01,190
آره

762
00:40:01,273 --> 00:40:02,900
دو، سه من نمی توانم آن را باور کنم.

763
00:40:03,317 --> 00:40:06,112
سی و شش، سی و هفت...

764
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
هفتاد و دو.

765
00:40:08,781 --> 00:40:09,949
او باخت.

766
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
او باخت.

767
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
وای، خیلی تکان دهنده است.

768
00:40:14,912 --> 00:40:18,916
من... انتظار داشتم AlphaGo
برای بردن فقط یک بازی

769
00:40:24,296 --> 00:40:25,297
اوه خدا

770
00:40:32,596 --> 00:40:36,267
دردشو حس میکنم مثل اون بود...

771
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
او باور نمی کرد، می دانید.
او نمی توانست آن را بپذیرد.

772
00:40:39,186 --> 00:40:42,648
مدتی طول کشید
برای پذیرش نتیجه

773
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
شاید AlphaGo اکنون بسیار قوی باشد،

774
00:40:47,278 --> 00:40:49,989
اما او نمی خواست
باور کند که بازنده خواهد شد

775
00:40:50,573 --> 00:40:52,199
و به عنوان بازیکنان حرفه ای Go،

776
00:40:52,283 --> 00:40:54,160
ما نمی توانیم این را باور کنیم،

777
00:40:54,243 --> 00:40:59,206
زیرا برای ما
این چیزی غیر قابل تصور است

778
00:40:59,290 --> 00:41:02,543
این چیزی نیست که الان اتفاق بیفتد.
غیر ممکن است.

779
00:41:03,085 --> 00:41:04,879
اما، در واقعیت ...

780
00:41:05,671 --> 00:41:06,714
در حال حاضر اتفاق می افتد.

781
00:41:08,257 --> 00:41:10,759
فکر کنم استعفا داد
به روشی بسیار مودبانه

782
00:41:11,677 --> 00:41:14,305
سه‌دول لی سیاه‌بازی می‌کند،
اما او یک سنگ سفید گذاشت.

783
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
فکر کنم استعفا داد.

784
00:41:26,484 --> 00:41:27,526
اوه خدای من

785
00:41:29,820 --> 00:41:31,322
- به ساعت نگاه کن کند است.
- آره

786
00:41:31,405 --> 00:41:32,448
عجب

787
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
اینو گرفتی

788
00:41:42,166 --> 00:41:43,834
- تبریک میگم
- سلام.

789
00:41:44,126 --> 00:41:45,126
چه خبر؟

790
00:41:46,504 --> 00:41:51,008
واقعا احساس خوبی دارم.
احساس می کنم واقعاً به AlphaGo اعتقاد دارم.

791
00:41:51,717 --> 00:41:54,136
البته طبیعی است که انسان ها
می خواهند انسان ها پیروز شوند

792
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
منظورم این است که فکر می کنم این یک واکنش طبیعی است.

793
00:41:56,263 --> 00:41:58,015
اما AlphaGo ساخته انسان است،

794
00:41:58,098 --> 00:42:01,602
و من فکر می کنم این نشانه نهایی است
از نبوغ و زیرکی انسان

795
00:42:01,977 --> 00:42:03,812
هر کاری که AlphaGo انجام می دهد،

796
00:42:03,896 --> 00:42:07,983
این کار را می کند، زیرا انسان یکی از این دو را دارد
داده هایی را ایجاد کرد که از آنها یاد می گیرد،

797
00:42:08,067 --> 00:42:10,903
الگوریتم یادگیری را ایجاد کرد
که از آن داده ها یاد می گیرد،

798
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
الگوریتم جستجو را ایجاد کرد.

799
00:42:12,530 --> 00:42:15,574
همه این چیزها از انسان آمده است.

800
00:42:15,658 --> 00:42:18,536
بنابراین، واقعاً، این یک تلاش انسانی است.

801
00:42:33,092 --> 00:42:35,261
در نبرد
بین انسان در مقابل ماشین،

802
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
یک کامپیوتر به تازگی پیروز شده است.

803
00:42:37,012 --> 00:42:39,765
DeepMind قرار داده است
برنامه کامپیوتری آن برای آزمایش

804
00:42:39,848 --> 00:42:42,643
در برابر یکی از باهوش ترین ذهن ها
در جهان و پیروز شد.

805
00:42:42,726 --> 00:42:45,020
ضربان AlphaGo
یک بازیکن حرفه ای

806
00:42:45,104 --> 00:42:48,482
که 18 قهرمانی جهانی Go دارد
زیر کمربندش

807
00:42:48,566 --> 00:42:52,194
پیروزی یک پیشرفت محسوب می شود
در هوش مصنوعی

808
00:42:54,196 --> 00:42:56,323
اول از همه،

809
00:42:56,407 --> 00:42:58,093
من باید بگویم
که خیلی تعجب کردم

810
00:42:58,117 --> 00:43:01,620
چون فکر نمیکردم
که من بازی را باختم

811
00:43:02,705 --> 00:43:05,457
فکر می کنم اشتباهاتی که مرتکب شدم
در آغاز

812
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
تا آخر ادامه داشت

813
00:43:07,459 --> 00:43:09,420
به همین دلیل این بازی را باختم.

814
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
من قادر به پیش بینی نبودم

815
00:43:12,089 --> 00:43:15,593
من فکر نمی کردم که AlphaGo این کار را انجام دهد
بازی را به شیوه ای عالی انجام دهید.

816
00:43:15,676 --> 00:43:21,974
من عناوین قهرمانی جهان را کسب کرده ام
و تجربه زیادی دارند

817
00:43:22,057 --> 00:43:27,229
بنابراین باخت یک بازی روی من تاثیری نخواهد داشت
در انجام بازی های آینده

818
00:43:27,313 --> 00:43:31,483
فکر کنم الان 50/50 شده.

819
00:43:31,984 --> 00:43:37,197
من می خواهم بیان کنم
احترام من به تیم

820
00:43:37,281 --> 00:43:41,744
برای توسعه چنین برنامه شگفت انگیزی

821
00:43:41,827 --> 00:43:43,454
مانند AlphaGo

822
00:43:45,664 --> 00:43:46,790
در تحقیقات،

823
00:43:46,874 --> 00:43:49,710
ما معمولا کار می کنیم
برای تولید یک مقاله دانشگاهی

824
00:43:49,793 --> 00:43:51,813
منتشر می شود،
و شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم

825
00:43:51,837 --> 00:43:53,297
اگر خوش شانس باشیم در یک کنفرانس

826
00:43:55,215 --> 00:43:57,092
این برای یک تحقیق عادی نیست.

827
00:43:57,176 --> 00:44:01,764
در واقع، من هرگز تجربه ای نداشتم
توجه رسانه ها از راه دور به این نزدیک است.

828
00:44:01,847 --> 00:44:06,101
بنابراین، این یک لحظه خاص برای همه ما است،
و ما فقط از آن لذت می بریم تا زمانی که ادامه دارد.

829
00:44:11,690 --> 00:44:14,818
در یک مسابقه بین
مرد و ماشین، چه کسی برنده است؟

830
00:44:14,902 --> 00:44:16,612
تا اینجا، این دستگاه است.

831
00:44:16,695 --> 00:44:20,324
در سئول، کره جنوبی،
کامپیوتر با هوش مصنوعی

832
00:44:20,407 --> 00:44:25,162
قهرمان جهان را شکست داد
در بازی رومیزی چینی باستان برو.

833
00:44:25,245 --> 00:44:26,514
شوک آلفاگو
هوش مصنوعی دنیا را شوکه کرد

834
00:44:26,538 --> 00:44:30,000
سه‌دول لی اولین مسابقه را باخت،
اما او چهار فرصت دیگر دارد.

835
00:44:30,376 --> 00:44:31,669
این تیم است

836
00:44:31,752 --> 00:44:35,255
که گو با سه دل لی بازی کرد.

837
00:44:35,339 --> 00:44:36,840
روزنامه هایمان را گرفتیم.

838
00:44:36,924 --> 00:44:39,284
اما ما مسئول نیستیم.
این فقط مرد باقالی است.

839
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
متاسفم

840
00:44:43,138 --> 00:44:45,182
هوش مصنوعی مغز انسان را شکست می دهد

841
00:44:45,265 --> 00:44:47,309
کمی عجیب است
بودن روی جلد جلو

842
00:44:47,393 --> 00:44:49,478
و همه چیز به عنوان یک دانشمند کامپیوتر.

843
00:44:49,561 --> 00:44:51,939
به طور معمول، شما آنجا می نشینید
در گوشه خود و شما کد.

844
00:44:52,022 --> 00:44:53,649
هیچ کس واقعا در مورد آن نمی داند.

845
00:44:53,732 --> 00:44:54,918
شاید شما این جوک را شنیده باشید،

846
00:44:54,942 --> 00:44:57,069
"چطور می تونی بگی
که یک دانشمند کامپیوتر

847
00:44:57,152 --> 00:44:59,405
آیا برون گرا است نه درون گرا؟

848
00:45:00,114 --> 00:45:02,241
اگر او برونگرا است،
او به کفش های شما نگاه می کند

849
00:45:02,324 --> 00:45:04,535
وقتی داره باهات حرف میزنه
به جای خودش

850
00:45:06,412 --> 00:45:10,916
اگر به آجا نگاه کنید،
او دیوانه وار از همه دوربین ها دوری می کند.

851
00:45:11,250 --> 00:45:14,253
او مثل این است که بازی تمام شده است،
و او از پشت است،

852
00:45:14,336 --> 00:45:15,921
و برگشت تو اتاقش

853
00:45:16,672 --> 00:45:20,175
و من فکر می کنم بسیاری از دانشمندان کامپیوتر
اینطور خواهد بود

854
00:45:20,676 --> 00:45:24,179
ما بیشتر به دنبال انجام کارمان هستیم
از ایستادن در کانون توجه

855
00:45:25,848 --> 00:45:29,810
سلام و خوش آمدید
به بازی دو، دور دوم،

856
00:45:29,893 --> 00:45:32,438
در چالش Google DeepMind

857
00:45:32,521 --> 00:45:35,315
پرتاب بین انسان و ماشین

858
00:45:35,607 --> 00:45:39,111
بازی اول، ماشین انسان را پایین می‌آورد.

859
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
شوک بزرگ سرفصل ها در سراسر جهان.

860
00:45:42,656 --> 00:45:46,702
واکنش ها در زمین اینجا
از مردم کره فقط مات و مبهوت بودند.

861
00:45:46,785 --> 00:45:50,289
آنها 60 میلیون نفر را تخمین می زنند
بازی را در چین به تنهایی تماشا کرد.

862
00:45:50,372 --> 00:45:52,708
احتمالا مطرح کردنش
به 80 میلیون نفر

863
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
که این بازی را در سراسر جهان تماشا کردند.

864
00:45:54,209 --> 00:45:55,711
این فقط باور نکردنی بود.

865
00:45:55,794 --> 00:45:59,381
و اگر هر چیزی، امروز احتمالا
حتی بیشتر یک دیوانه خانه

866
00:46:00,048 --> 00:46:01,550
بنابراین، سه‌دول لی امروز را می‌داند.

867
00:46:01,633 --> 00:46:04,261
او می داند که این فقط است
یک بازی واقعا مهم درسته؟

868
00:46:04,344 --> 00:46:05,344
او باید برنده شود.

869
00:46:09,725 --> 00:46:11,643
برو، سه‌دول لی!

870
00:46:11,727 --> 00:46:12,895
جنگیدن!

871
00:46:14,104 --> 00:46:15,606
میشه بگی چی لی

872
00:46:15,689 --> 00:46:17,000
آیا با نگاه کردن به چهره او فکر می کند؟

873
00:46:17,024 --> 00:46:17,858
آیا او عصبی به نظر می رسد؟

874
00:46:17,941 --> 00:46:20,360
بله.
به نظر می رسد لی بسیار متشنج است.

875
00:46:21,320 --> 00:46:24,531
حدس من این است
دیشب خوب نخوابید

876
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
سه‌دول لی روی سفید،

877
00:46:26,867 --> 00:46:30,037
من فکر می کنم احتمالا به دنبال
برای بازپرداخت کمی

878
00:46:30,454 --> 00:46:33,707
تصور من این است که شاید
او AlphaGo را دست کم گرفت،

879
00:46:33,790 --> 00:46:35,459
و او قصد دارد تاکتیک خود را تغییر دهد.

880
00:46:37,711 --> 00:46:40,339
سه‌دول لی دارد بازی می‌کند
امروز بسیار بسیار کندتر

881
00:46:40,422 --> 00:46:41,298
آره

882
00:46:41,381 --> 00:46:42,925
- که قرار است روی ما تاثیر بگذارد.
- بله.

883
00:46:43,342 --> 00:46:44,982
او در واقع با نصف سرعت بازی می کند.

884
00:46:45,719 --> 00:46:47,846
سخت است بگوییم چه کسی جلوتر است

885
00:46:47,930 --> 00:46:49,097
یا الان بهتره

886
00:46:49,181 --> 00:46:53,310
دو حرکت آخر
باعث شود من به توانایی AlphaGo شک کنم.

887
00:46:53,393 --> 00:46:56,104
- اما ما باید هوشیار باشیم.
- بله.

888
00:46:56,188 --> 00:46:58,469
- بله. این مشکل است.
- درک AlphaGo سخت است.

889
00:46:58,524 --> 00:47:00,400
اگر چیزی در مورد AlphaGo ببینم

890
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
که طبیعی نیست،
شاید روشی است که یک بازی را مدیریت می کند

891
00:47:03,529 --> 00:47:05,822
- وقتی فکر می کند که جلوتر است.
- بله.

892
00:47:05,906 --> 00:47:08,325
در واقع قرار است یک بازدید داشته باشیم
از یکی از تیم،

893
00:47:08,408 --> 00:47:10,994
و دقیقاً در مورد آن صحبت خواهیم کرد
آن نقطه از داخل

894
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
خیلی ممنون که آمدی، ثور.

895
00:47:12,621 --> 00:47:13,705
من واقعا قدردان آن هستم.

896
00:47:13,914 --> 00:47:18,418
میشه یه کم به اشتراک بذاری
از آنچه در AlphaGo می گذرد؟

897
00:47:18,502 --> 00:47:21,797
بنابراین، AlphaGo این سه را دارد
اجزای اصلی

898
00:47:21,880 --> 00:47:23,757
شبکه سیاست وجود دارد،

899
00:47:23,840 --> 00:47:28,720
که روی بازی های سطح بالا آموزش داده شد
برای تقلید از آن بازیکنان

900
00:47:29,221 --> 00:47:33,058
و سپس، ما یک جزء دوم داریم.
ما این را خالص ارزش می نامیم.

901
00:47:33,141 --> 00:47:35,686
و می تواند موقعیت هیئت مدیره را ارزیابی کند

902
00:47:35,769 --> 00:47:39,773
و بگویید احتمال برنده شدن چقدر است
در این موقعیت خاص

903
00:47:40,107 --> 00:47:42,985
و جزء سوم
جستجوی درخت است،

904
00:47:43,068 --> 00:47:46,780
جایی که آن را نگاه می کند
انواع مختلف بازی

905
00:47:46,863 --> 00:47:49,449
و سعی کنید بفهمید
چه اتفاقی در آینده خواهد افتاد.

906
00:47:52,744 --> 00:47:54,913
بنابراین اگر ما در حال حاضر
موقعیتی مثل این

907
00:47:55,455 --> 00:47:58,875
اول، شبکه سیاست
موقعیت را اسکن می کند

908
00:47:59,209 --> 00:48:03,839
و به آنچه می شود بیایید
مکان های جالب برای بازی،

909
00:48:04,339 --> 00:48:07,259
و درختی از تغییرات ایجاد می کند.

910
00:48:07,342 --> 00:48:10,053
و سپس این خالص ارزش را به کار می گیرد

911
00:48:10,137 --> 00:48:14,975
که به آن می گوید که چقدر نتیجه امیدوارکننده است
از این تنوع خاص

912
00:48:17,603 --> 00:48:22,274
بنابراین، AlphaGo تلاش می کند تا حداکثر کند
احتمال برنده شدنش

913
00:48:22,691 --> 00:48:26,445
اما اصلا به آن اهمیت نمی دهد
حاشیه ای که با آن برنده می شود.

914
00:48:26,528 --> 00:48:28,655
باشه پس وقتی دیدی
حرکتی آهسته،

915
00:48:28,739 --> 00:48:32,409
این شاید نشانه ای از AlphaGo باشد
فکر می کند شانس خوبی برای برنده شدن دارد.

916
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
- بله، این یک هدیه کوچک است.
- آره

917
00:48:35,203 --> 00:48:37,323
- کمی بگو ما به دنبال یک خبر هستیم
- اوه، آره

918
00:48:37,372 --> 00:48:39,333
سه‌دول لی دارد بازی می‌کند

919
00:48:39,416 --> 00:48:41,877
به سبکی کاملا متفاوت
از سبک همیشگی اش

920
00:48:41,960 --> 00:48:47,049
این یک لحظه تاریخی است
و Se-dol Lee مرکز توجه است.

921
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
او باید فشار زیادی را احساس کند.

922
00:48:49,551 --> 00:48:54,264
امیدوارم از پسش بربیاید
این فشار است و از بازی لذت می برد.

923
00:49:07,152 --> 00:49:08,904
اوه، شبیه لی است

924
00:49:08,987 --> 00:49:10,347
کمی استراحت می کند

925
00:49:28,632 --> 00:49:30,342
سه‌دول لی می‌رود سیگار بکشد،

926
00:49:30,842 --> 00:49:32,427
و AlphaGo فقط بازی می کند.

927
00:49:32,511 --> 00:49:35,472
به آن فکر نمی کند
حریف آنجا خواهد بود یا نه.

928
00:49:35,889 --> 00:49:39,685
بنابراین، آجا می بیند که AlphaGo حرکت 37 را بازی می کند،

929
00:49:40,477 --> 00:49:42,604
و آجا سنگ را روی تخته می گذارد.

930
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
- اوه
- اوه وای

931
00:49:48,193 --> 00:49:50,278
- اوه، این یک حرکت کاملا غیرقابل تصور است.
- بله.

932
00:49:50,987 --> 00:49:52,114
ارزش ...

933
00:49:53,990 --> 00:49:56,702
این خیلی...
این یک حرکت بسیار شگفت انگیز است.

934
00:49:56,785 --> 00:49:59,996
فکر کردم اشتباه شده

935
00:50:01,331 --> 00:50:04,710
وقتی این حرکت را دیدم،
برای من، این فقط یک شوک بزرگ بود.

936
00:50:04,793 --> 00:50:05,793
چی؟

937
00:50:06,628 --> 00:50:08,422
به طور معمول، انسان ها هرگز این یکی را بازی نمی کنند

938
00:50:08,505 --> 00:50:10,048
چون بد است

939
00:50:11,299 --> 00:50:13,019
فقط بد است.
نمی دانیم چرا، بد است.

940
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
کمی بالاست.

941
00:50:15,512 --> 00:50:16,388
آره؟

942
00:50:16,471 --> 00:50:17,764
خط پنجم است

943
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
به طور معمول، شما نمی سازید
ضربه شانه به خط پنجم

944
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
بنابراین، قرار گرفتن در بالای منطقه خط چهارم
واقعا غیر معمول است

945
00:50:24,646 --> 00:50:26,273
بله، این یک حرکت هیجان انگیز است.

946
00:50:26,356 --> 00:50:29,067
فکر می کنم داریم می بینیم
یک حرکت اصلی در اینجا

947
00:50:29,735 --> 00:50:34,114
این نوع حرکت است
که برای آن Go بازی می کنید.

948
00:50:35,657 --> 00:50:36,657
سلام.

949
00:50:38,785 --> 00:50:40,203
مطالب جالب

950
00:50:40,287 --> 00:50:42,831
- این ضربه شانه خط پنجم خوب بود.
- آره

951
00:50:42,914 --> 00:50:44,249
و من این انتظار را نداشتم

952
00:50:45,250 --> 00:50:48,128
واقعا نمی دانم خوب است یا نه
یا حرکت بد در این مرحله.

953
00:50:48,211 --> 00:50:51,673
مفسران حرفه ای
تقریبا به اتفاق آرا گفت

954
00:50:51,757 --> 00:50:54,926
که نه یک بازیکن انسانی
حرکت 37 را انتخاب می کرد.

955
00:50:55,510 --> 00:50:57,554
بنابراین، من در واقع یک بهم زدن در اطراف
در AlphaGo

956
00:50:57,637 --> 00:50:59,389
تا ببینیم AlphaGo چه فکری می کند.

957
00:50:59,890 --> 00:51:02,684
و AlphaGo در واقع موافقت کرد
با آن ارزیابی

958
00:51:03,226 --> 00:51:06,521
AlphaGo گفت وجود دارد
احتمال 1 در 10000

959
00:51:06,605 --> 00:51:10,108
که حرکت 37 انجام می شد
توسط یک بازیکن انسانی

960
00:51:10,192 --> 00:51:12,611
بنابراین می دانست که این چنین است
یک حرکت بسیار بعید

961
00:51:12,694 --> 00:51:15,739
از راهنمای انسانی خود فراتر رفت،

962
00:51:15,822 --> 00:51:19,034
و با چیز جدیدی آمد
و خلاق و متفاوت

963
00:51:19,993 --> 00:51:24,748
من خیلی دنبال بازی هستم
از طریق این مفسران

964
00:51:24,831 --> 00:51:25,957
این روشی است که کار می کند.

965
00:51:26,041 --> 00:51:28,418
پس وقتی گیج می شوند،
من مطمئنا گیج شده ام.

966
00:51:28,502 --> 00:51:30,262
در عین حال،
من به این واقعیت می چسبم

967
00:51:30,337 --> 00:51:31,922
که آنها گیج شده اند، درست است؟

968
00:51:32,005 --> 00:51:33,924
لحظه جالبی است.

969
00:51:34,007 --> 00:51:36,676
وقتی همه گیج می شوند،
که گیج نیست، درست است،

970
00:51:36,760 --> 00:51:37,761
علاوه بر دستگاه؟

971
00:51:42,182 --> 00:51:45,769
من می خواهم سه دل لی را ببینم
وقتی این حرکت را می بیند

972
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
او برگشته است. لی برگشته

973
00:52:14,881 --> 00:52:16,383
من فکر کردم AlphaGo

974
00:52:16,466 --> 00:52:19,177
بر اساس محاسبه احتمال بود

975
00:52:19,761 --> 00:52:23,682
و اینکه فقط یک ماشین بود.

976
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
اما وقتی این حرکت را دیدم،
نظرم عوض شد

977
00:52:27,352 --> 00:52:29,104
مطمئنا، AlphaGo خلاق است.

978
00:52:30,480 --> 00:52:36,528
این حرکت واقعا خلاقانه بود
و زیبا

979
00:52:39,781 --> 00:52:41,116
به طور معمول، او فکر می کند

980
00:52:41,199 --> 00:52:43,243
برای حدود یک یا دو دقیقه
نه بیشتر از آن

981
00:52:43,326 --> 00:52:46,371
اما این بار فکر کرد
برای بیش از 12 دقیقه

982
00:52:55,130 --> 00:52:59,050
هر چه بیشتر به این حرکت نگاه می کنم،
احساس می کنم چیزی تغییر کرده است.

983
00:53:00,677 --> 00:53:03,471
شاید برای انسان ها فکر کنیم بد است،

984
00:53:03,555 --> 00:53:05,682
اما برای AlphaGo، چرا که نه؟

985
00:53:06,683 --> 00:53:08,184
رفتن مانند ژئوپلیتیک است،

986
00:53:08,268 --> 00:53:10,061
مثل اتفاق کوچکی که اینجا می افتد،

987
00:53:10,145 --> 00:53:11,396
می تواند اثر موج دار داشته باشد،

988
00:53:11,938 --> 00:53:15,483
می‌دانی، ساعت‌ها در راه است
در قسمت دیگری از تابلو

989
00:53:15,859 --> 00:53:18,945
بازی به نوعی بر محور خود چرخید
در آن لحظه

990
00:53:19,654 --> 00:53:21,448
این حرکت خیلی خاص بود

991
00:53:21,531 --> 00:53:22,824
زیرا با این حرکت

992
00:53:23,199 --> 00:53:25,243
تمام سنگ هایی که قبلا بازی می کردند

993
00:53:25,327 --> 00:53:26,411
با هم کار کردند.

994
00:53:26,494 --> 00:53:27,704
متصل بود.

995
00:53:27,787 --> 00:53:30,123
شبیه یک شبکه بود،
همه جا پیوند خورده است

996
00:53:30,582 --> 00:53:31,791
خیلی خاص بود

997
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
خیلی خاص

998
00:53:34,794 --> 00:53:36,504
این حرکت مرا به فکر فرو برد

999
00:53:36,588 --> 00:53:39,799
در مورد برو در یک نور جدید.

1000
00:53:40,675 --> 00:53:44,763
خلاقیت در Go به چه معناست؟

1001
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
واقعا حرکت معناداری بود.

1002
00:53:50,769 --> 00:53:52,270
این یک بازی سخت است

1003
00:53:52,354 --> 00:53:53,229
برای Se-dol Lee.

1004
00:53:53,313 --> 00:53:55,690
AlphaGo به Se-dol Lee اجازه نمی دهد

1005
00:53:55,774 --> 00:53:57,025
- کاری را که او می خواهد انجام دهد.
- درسته

1006
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
مشکی تقریبا 60 امتیاز دارد. این خیلی است.

1007
00:54:00,612 --> 00:54:01,988
این نشانه خوبی نیست.

1008
00:54:02,614 --> 00:54:04,032
اوه اوه

1009
00:54:04,115 --> 00:54:06,701
سه‌دول لی فقط به خودش سیلی زد
در کنار سر

1010
00:54:07,827 --> 00:54:08,954
اوه، عجب

1011
00:54:10,080 --> 00:54:11,665
من فکر می کنم سیاه در این مرحله جلوتر است.

1012
00:54:12,999 --> 00:54:15,210
به نظر خوب است، اینطور نیست؟
ما در آن ثابت هستیم ...

1013
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
در حال حاضر مسیر ثابت

1014
00:54:19,172 --> 00:54:21,132
من همین الان سدول لی را دیدم...

1015
00:54:22,092 --> 00:54:23,635
خیلی از دست دادن

1016
00:54:23,718 --> 00:54:26,846
قاعدتا ما استعفا می دادیم
خیلی وقت پیش، اما او می خواست تلاش کند.

1017
00:54:27,222 --> 00:54:28,682
او به بازی ادامه داد.

1018
00:54:28,765 --> 00:54:31,059
او فقط نمی خواست استعفا دهد.

1019
00:54:46,700 --> 00:54:48,576
چون سفیده...
اوه، استعفا داد.

1020
00:54:49,327 --> 00:54:52,038
به نظر می رسد Se-dol Lee
به تازگی استعفا داده است

1021
00:54:55,291 --> 00:54:57,419
هیچ معنایی ندارد.
من اون یکی رو پیش بینی نمیکردم

1022
00:54:57,502 --> 00:54:59,879
- حرکت 37 بسیار زیبا.
- بله.

1023
00:54:59,963 --> 00:55:01,589
زیبا، آره زیبا.

1024
00:55:05,010 --> 00:55:06,052
او خوب است؟

1025
00:55:07,345 --> 00:55:10,390
دوستش را آوردم،
چون دیروز متوجه شدم

1026
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
که او واقعاً می خواست بازی را آنالیز کند.

1027
00:55:12,809 --> 00:55:16,104
نفهمیدم چقدر بد بود

1028
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
این غم سنگین وجود داشت

1029
00:55:22,485 --> 00:55:24,362
در تمام آن طبقه،

1030
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
و شما می توانید آن را در طول بازی احساس کنید.

1031
00:55:26,072 --> 00:55:27,532
من آن را در طول بازی احساس کردم.

1032
00:55:27,615 --> 00:55:31,453
و از اتاق تفسیر خارج می شوم
برای رفتن به کنفرانس مطبوعاتی،

1033
00:55:31,536 --> 00:55:32,954
و توسط کسی متوقف شدم

1034
00:55:33,038 --> 00:55:34,330
یکی دیگر از گزارشگران فناوری

1035
00:55:34,414 --> 00:55:36,207
در ابتدا، تمام چیزی که او می خواست در مورد آن صحبت کند

1036
00:55:36,291 --> 00:55:38,084
تکنولوژی بود و چقدر عالی بود

1037
00:55:38,168 --> 00:55:42,297
اما پس از آن، حتی او به نوعی لیز خورد
به این لحظه مالیخولیایی

1038
00:55:42,380 --> 00:55:43,882
جایی که او هم ناراحت بود.

1039
00:55:45,675 --> 00:55:51,139
دیروز تعجب کردم
اما امروز، من کاملا لال هستم.

1040
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
"من کاملا لال هستم.

1041
00:55:53,767 --> 00:55:56,853
اعتراف می کنم که این یک باخت بسیار واضح بود
از طرف من

1042
00:55:57,270 --> 00:55:59,105
از همان ابتدای بازی،

1043
00:55:59,189 --> 00:56:02,901
لحظه ای در زمان وجود نداشت
که احساس کردم بازی را هدایت می کنم."

1044
00:56:03,610 --> 00:56:07,155
احساس سرخوشی می کنی،
و کمی احساس ترس می کنید

1045
00:56:07,238 --> 00:56:10,492
یه چیزی هست به نظر من
برای مردم ترسناک است

1046
00:56:10,575 --> 00:56:12,786
در مورد ماشینی که به تنهایی یاد می گیرد.

1047
00:56:13,369 --> 00:56:16,664
برای ما، AlphaGo بدیهی است
فقط یک برنامه کامپیوتری

1048
00:56:17,123 --> 00:56:19,667
اما نگاه به تفسیر
در اینترنت،

1049
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
من قبلاً مفسران را دیده بودم
با AlphaGo تماس بگیرید

1050
00:56:22,128 --> 00:56:24,255
مانند "او" و "او" در طول بازی.

1051
00:56:25,006 --> 00:56:26,591
کاملا ناخودآگاه.

1052
00:56:27,175 --> 00:56:30,512
که ... AlphaGo واقعا است
یک برنامه بسیار بسیار ساده

1053
00:56:30,595 --> 00:56:34,099
به هوش مصنوعی کامل نزدیک نیست،
و ما قبلاً شاهد وقوع آن هستیم.

1054
00:56:34,182 --> 00:56:35,558
بنابراین من آن را بسیار جالب می دانم.

1055
00:56:40,647 --> 00:56:43,149
گرایش
برای انسان سازی سیستم های هوش مصنوعی

1056
00:56:43,233 --> 00:56:45,401
یکی از موانع بزرگ است

1057
00:56:45,485 --> 00:56:47,403
در راه تلاش واقعی
برای فهمیدن

1058
00:56:47,487 --> 00:56:50,115
چگونه هوش مصنوعی ممکن است بر جهان تأثیر بگذارد
در آینده

1059
00:56:50,198 --> 00:56:51,634
به عنوان مثال، گفتگو در مورد

1060
00:56:51,658 --> 00:56:53,618
چه چیزی ممکن است اشتباه پیش برود، چه خطراتی دارد.

1061
00:56:53,993 --> 00:56:56,204
و همیشه، می بینید
این عکس ترمیناتور

1062
00:56:56,287 --> 00:56:58,957
هر بار،
این چشم های درخشان قرمز وجود دارد، درست است؟

1063
00:56:59,040 --> 00:57:01,543
ما واقعا نزدیکتریم
به ماشین لباسشویی هوشمند

1064
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
از ترمیناتور

1065
00:57:03,294 --> 00:57:06,422
اگر به هوش مصنوعی امروزی نگاه کنید،

1066
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
ما واقعاً خیلی نوپا هستیم

1067
00:57:09,134 --> 00:57:11,136
من فوق العاده هیجان زده هستم

1068
00:57:11,219 --> 00:57:14,472
و علاقه مند به پتانسیل هوش مصنوعی است.

1069
00:57:14,556 --> 00:57:17,892
اما هوش مصنوعی همچنان در قدرت خود بسیار محدود است.

1070
00:57:18,393 --> 00:57:20,520
من فکر می کنم که مردم
حق دارند فکر کنند

1071
00:57:21,146 --> 00:57:25,024
که این خطر وجود دارد که همچنان ادامه دهیم
برای بهبود این سیستم ها،

1072
00:57:25,108 --> 00:57:30,155
که ممکن است آن آستانه را از دست بدهیم
جایی که ما به خطر می افتیم.

1073
00:57:30,238 --> 00:57:31,239
اما خبر خوب این است

1074
00:57:31,322 --> 00:57:33,467
که در حال حاضر مردم وجود دارند
فکر کردن به آن خطرات

1075
00:57:33,491 --> 00:57:36,303
میدونی الان حرف زیاده
و ما بحث را در این مورد رهبری می کنیم،

1076
00:57:36,327 --> 00:57:37,763
که شاید باید نوعی وجود داشته باشد،

1077
00:57:37,787 --> 00:57:40,540
بهترین شیوه های بین صنعتی
گروه کاری یا چیزی

1078
00:57:40,623 --> 00:57:41,458
درسته

1079
00:57:41,541 --> 00:57:45,295
جایی که رهبران تیم های تحقیقاتی
در آن سازمان ها،

1080
00:57:45,378 --> 00:57:48,548
می دانید، آنهایی که کار می کنند
در هوش مصنوعی، IBM، مایکروسافت و غیره،

1081
00:57:48,631 --> 00:57:52,552
گرد هم آیید و مطمئن شوید که هوش مصنوعی
به صورت اخلاقی و مسئولانه استفاده می شود.

1082
00:57:53,511 --> 00:57:57,390
فکر می کنم چه چیزی مهم است
این است که این جامعه از مردم وجود دارد

1083
00:57:57,474 --> 00:58:01,644
که پیشرو در زمینه هوش مصنوعی هستند،

1084
00:58:01,728 --> 00:58:03,813
که با دانشگاهیان در تعامل هستند،

1085
00:58:03,897 --> 00:58:06,900
و از قبل در حال فکر کردن هستند
در مورد بلند مدت،

1086
00:58:06,983 --> 00:58:10,653
و چگونه می توانیم اطمینان حاصل کنیم
که نوآوری مسئول است

1087
00:58:10,737 --> 00:58:12,780
به عنوان قدرت این ماشین ها
حتی بزرگتر می شود

1088
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
Se-dol Lee با استعفا از دست داد

1089
00:58:15,325 --> 00:58:16,409
این است، مردمی.

1090
00:58:17,118 --> 00:58:21,664
روز سوم، بازی سوم.
سه‌دول لی، برو استاد.

1091
00:58:22,207 --> 00:58:25,627
برگشت به دیوار. او دو صفر پایین آمده است.

1092
00:58:25,710 --> 00:58:29,088
او باید امروز برنده شود تا امید را زنده نگه دارد.

1093
00:58:29,172 --> 00:58:32,592
سه‌دول لی یک روز تعطیل داشت

1094
00:58:32,675 --> 00:58:34,302
پس از باخت دو بازی،

1095
00:58:34,719 --> 00:58:39,474
و او با حرفه ای های Go جمع شد

1096
00:58:39,557 --> 00:58:43,186
و تمام شب بازی را آنالیز کرد.

1097
00:58:43,269 --> 00:58:46,606
من شنیدم که چهار حرفه ای، بله،
به دیدار او رفت

1098
00:58:46,689 --> 00:58:49,776
- هوم
- برای دلجویی از او و بررسی AlphaGo ...

1099
00:58:49,859 --> 00:58:52,570
دلداریش بده؟
آیا فکر می کنید او ناراحت است یا ...

1100
00:58:52,654 --> 00:58:54,822
منظورم، سه‌دول لی است
ناراحت است آره

1101
00:58:55,323 --> 00:58:58,117
در آغاز،
دعوای شدیدی در گرفت

1102
00:58:58,201 --> 00:59:00,453
و AlphaGo خیلی خوب بازی کرد.

1103
00:59:00,537 --> 00:59:02,580
بنابراین او خیلی زود به برتری رسید.

1104
00:59:02,997 --> 00:59:06,334
از حرکت 50، نرخ برد
قبلا خیلی بالا بود

1105
00:59:06,417 --> 00:59:08,795
به سمت 100 درصد بالا می رفت.

1106
00:59:09,128 --> 00:59:10,296
اوه، این حرکت زیبایی است.

1107
00:59:10,380 --> 00:59:12,465
رتبه احتمال شما چیست؟

1108
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
- مثلا 91؟
- نه

1109
00:59:14,634 --> 00:59:17,637
- به نظر شما 70 است؟
- نه

1110
00:59:17,720 --> 00:59:19,931
او باید همین الان به شدت بخواهد برنده شود.

1111
00:59:20,014 --> 00:59:21,683
چالش هوش مصنوعی
0 در مقابل 2

1112
00:59:21,766 --> 00:59:24,060
اما من فکر می کنم فشار

1113
00:59:24,143 --> 00:59:26,688
و بار روانی در حال افزایش است.

1114
00:59:26,771 --> 00:59:29,816
امروز باید بدترین باشد.

1115
00:59:29,899 --> 00:59:31,609
من شخصا معتقدم،

1116
00:59:31,693 --> 00:59:35,947
وقتی برای برنده شدن خیلی تلاش می کنی،
شما از دست خواهید داد.

1117
00:59:36,656 --> 00:59:37,907
سعی کرد بجنگد

1118
00:59:37,991 --> 00:59:39,200
به طور مستقیم در بازی

1119
00:59:39,284 --> 00:59:40,493
اما این سبک او نیست

1120
00:59:41,160 --> 00:59:44,581
وقتی سبک خود را تغییر می دهیم
برای بازی در برابر حریف،

1121
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
به طور معمول، خیلی خیلی بد است.

1122
00:59:49,877 --> 00:59:53,506
بنابراین این یک بازی ساده تر برای AlphaGo است.

1123
00:59:54,632 --> 00:59:56,676
- برای ما خوب به نظر می رسد.
- امیدوارم فکر کنم ...

1124
00:59:56,759 --> 00:59:59,721
می دانید، آن گروه سیاه پوست بزرگ است،
و جایی برای رفتن ندارد،

1125
00:59:59,804 --> 01:00:01,764
و قرار است به اطراف در حال اجرا باشد.

1126
01:00:11,190 --> 01:00:14,152
من نمی دانم چگونه
برای توصیف وضعیت

1127
01:00:14,235 --> 01:00:16,404
اگر سیاه پوست بودم استعفا می دهم.

1128
01:00:16,863 --> 01:00:21,618
باید بپذیریم که با آن روبرو هستیم
قوی ترین وجود تا کنون،

1129
01:00:21,701 --> 01:00:23,244
همیشه در تاریخ Go

1130
01:00:23,703 --> 01:00:25,663
فایده ای نداره
در انجام بازی آخر،

1131
01:00:25,747 --> 01:00:28,166
و تو خواهی باخت، درست است؟ پس...

1132
01:00:31,127 --> 01:00:32,670
حتی اگر سیاه پوست بتواند آنجا زندگی کند...

1133
01:00:32,754 --> 01:00:34,964
- تمام شد. این کار انجام شده است.
- اوه، استعفا داد. باشه

1134
01:00:35,048 --> 01:00:36,799
عجب عجب

1135
01:00:38,468 --> 01:00:41,095
شما امشب تاریخ را در اینجا دیدید.

1136
01:00:41,429 --> 01:00:43,306
AlphaGo دوباره برنده شد.
سه برد متوالی

1137
01:00:43,389 --> 01:00:45,308
سه برد متوالی
مسابقه را برده است.

1138
01:00:46,768 --> 01:00:50,480
زمانی که سه‌دول لی استعفا داد
از بازی، او ناراضی به نظر می رسید.

1139
01:00:50,563 --> 01:00:53,024
این فقط این نبود که او مسابقات را از دست داد،

1140
01:00:53,107 --> 01:00:55,401
مخصوصا در مورد این بازی بود

1141
01:00:55,485 --> 01:00:58,029
چون او بازی خود را انجام نداد.

1142
01:00:58,988 --> 01:01:02,241
من از این موضوع خیلی ناراحتم، خیلی صدمه دیده.

1143
01:01:03,743 --> 01:01:05,870
اما، من نمی توانم کاری انجام دهم.

1144
01:01:08,956 --> 01:01:11,250
میدونی ناگهان احساس میکنم
کمی مبهم در مورد آن،

1145
01:01:11,334 --> 01:01:12,752
با توجه به اینکه من بازیکن بازی هستم،

1146
01:01:12,835 --> 01:01:15,546
و، می دانید، Go اوج است
از بازی های رومیزی

1147
01:01:15,630 --> 01:01:16,815
اما من از این بیانیه خیلی خوشم آمد

1148
01:01:16,839 --> 01:01:19,801
یکی از برترین متخصصان چینی
گفت میدونی

1149
01:01:19,884 --> 01:01:25,139
"اگر AlphaGo برنده شود، شاید واقعاً شروع کنیم
تا ببینم این بازی در مورد چیست."

1150
01:01:26,808 --> 01:01:28,434
نتونستم جشن بگیرم

1151
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
فوق العاده بود که بردیم،

1152
01:01:31,354 --> 01:01:33,231
اما بخش بزرگی از من وجود داشت

1153
01:01:33,314 --> 01:01:37,527
که دیدم این مرد خیلی تلاش می کند

1154
01:01:37,610 --> 01:01:41,864
و خیلی ناامید بودن

1155
01:01:58,005 --> 01:02:01,217
من در اینترنت، بسیاری از مردم را می بینم
در مورد سه دل لی صحبت می کنند.

1156
01:02:01,300 --> 01:02:02,927
شاید او بهترین بازی خود را انجام نداد.

1157
01:02:03,219 --> 01:02:05,388
می دانید، ما بازیکنان Go هستیم.

1158
01:02:05,471 --> 01:02:08,182
خوب، گاهی اوقات در چین،
در کره، در ژاپن

1159
01:02:08,266 --> 01:02:09,892
ما برو مانند هنر را می بینیم.

1160
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
میدونی ما هنرمندیم

1161
01:02:11,769 --> 01:02:14,897
- ما بهترین بازی خود را برای Go انجام می دهیم.
- درسته درسته

1162
01:02:14,981 --> 01:02:17,692
- پس لطفا با سهدول لی مهربان باشید.
- درسته

1163
01:02:17,775 --> 01:02:20,862
او بازیکن بسیار بسیار خوبی است.
او بازیکن بزرگی است.

1164
01:02:21,404 --> 01:02:24,073
من تو اتاق بودم من Se-dol Lee را دیدم.
او می خواست برنده شود.

1165
01:02:24,157 --> 01:02:26,284
او همه چیز را امتحان کرد.

1166
01:02:27,118 --> 01:02:30,496
فقط ما نمی توانیم. فقط... پس...

1167
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
فکر کنم باید بیان کنم
اول معذرت میخوام

1168
01:02:37,962 --> 01:02:40,923
اگر می توانستم بهتر بازی کنم
یا باهوش تر،

1169
01:02:41,007 --> 01:02:43,050
نتایج ممکن است متفاوت باشد

1170
01:02:43,134 --> 01:02:46,262
فکر می کنم خیلی از شما را ناامید کردم
این بار

1171
01:02:46,345 --> 01:02:49,474
من می خواهم عذرخواهی کنم
بخاطر ناتوان بودن

1172
01:02:50,475 --> 01:02:52,477
هیچ وقت حس نکردم...

1173
01:02:52,560 --> 01:02:55,146
اینقدر فشار

1174
01:02:55,772 --> 01:02:58,065
به این وزن

1175
01:02:58,149 --> 01:03:02,195
فکر می کنم برای غلبه بر آن خیلی ضعیف بودم.

1176
01:03:03,821 --> 01:03:07,074
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

1177
01:03:07,158 --> 01:03:10,036
صرف نظر از سطح حریف شما،

1178
01:03:10,119 --> 01:03:12,914
نه با سه صفر شکست بخوریم،
اما پنج صفر؟

1179
01:03:13,623 --> 01:03:17,835
باخت به آلفاگو با اختلاف پنج بر صفر

1180
01:03:17,919 --> 01:03:20,755
واقعا به غرورم لطمه می زند

1181
01:03:20,838 --> 01:03:26,052
من هم برای مردم احساس بدی دارم
که از من حمایت کرده اند

1182
01:03:26,761 --> 01:03:28,179
Se-dol Lee، 9 دان،

1183
01:03:28,262 --> 01:03:32,141
قوی ترین قلب هر کسی را که می شناسم دارد.

1184
01:03:32,517 --> 01:03:38,773
او در حال مبارزه با یک مبارزه تنهایی است.

1185
01:03:38,856 --> 01:03:42,318
حریف او وجود ندارد
به شکل فیزیکی

1186
01:03:42,401 --> 01:03:44,779
من واقعا برای او احساس می کنم.

1187
01:03:44,862 --> 01:03:47,114
ما هنوز بازی های چهار و پنج را داریم،

1188
01:03:47,198 --> 01:03:53,162
و اگر سِدول لی، 9 دان،
مثل خودش بازی میکنه

1189
01:03:53,246 --> 01:03:55,414
من معتقدم که می توانیم ماشین را شکست دهیم.

1190
01:04:06,926 --> 01:04:08,886
می شد دید که آرام تر بود

1191
01:04:08,970 --> 01:04:11,055
بعد از اینکه سه بازی متوالی را باخت.

1192
01:04:11,556 --> 01:04:13,474
با این حال، خطرات هنوز بالا بود.

1193
01:04:13,808 --> 01:04:16,811
می دانید، در پایان،
در مورد غرور نیست

1194
01:04:18,229 --> 01:04:20,189
او اعتماد به نفس نداشت،

1195
01:04:20,606 --> 01:04:22,024
اما او احساس سبکی می کرد.

1196
01:04:22,900 --> 01:04:26,779
کن سِدول لی
نقطه ضعف AlphaGo را پیدا کنید؟

1197
01:04:26,863 --> 01:04:28,823
آیا در واقع نقطه ضعفی وجود دارد؟

1198
01:04:28,906 --> 01:04:30,586
فکر می کردم فقط دوشاخه را بکشم.

1199
01:04:30,616 --> 01:04:32,052
- فقط دوشاخه را می کشید؟
- آره

1200
01:04:32,076 --> 01:04:34,412
همه هنوز هستند
در حال تشویق برای Se-dol Lee.

1201
01:04:34,495 --> 01:04:35,621
و...

1202
01:04:36,497 --> 01:04:38,207
آره خیلی خوب پیش نمیره

1203
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
سه دل لی انتخاب کرده است

1204
01:04:40,376 --> 01:04:42,003
محافظه کارانه بازی کند

1205
01:04:42,086 --> 01:04:45,172
اما مطمئن نیستم
به نفع او خواهد بود.

1206
01:04:45,256 --> 01:04:46,256
موافقم

1207
01:04:46,299 --> 01:04:48,459
بله، به نظر نمی رسد
یک استراتژی بسیار خوب برای او

1208
01:04:49,010 --> 01:04:50,136
حس خیلی خوبی داره

1209
01:04:50,219 --> 01:04:51,929
برای سیاه در این مرحله

1210
01:04:52,013 --> 01:04:54,616
- برای مشکی حس خیلی خوبی دارد، بله.
- برای مشکی خیلی خوبه. آره

1211
01:04:54,640 --> 01:04:56,976
من می خواهم سهدول لی بازی خود را انجام دهد.

1212
01:04:57,518 --> 01:05:00,187
زیرا در آن لحظه،
او چیزهای مختلفی را امتحان کرد

1213
01:05:00,271 --> 01:05:02,940
برای بازی با AlphaGo،
برای درک AlphaGo،

1214
01:05:03,024 --> 01:05:05,234
اما او هرگز سعی نکرد خودش را بازی کند.

1215
01:05:06,319 --> 01:05:07,546
این را بارها و بارها گفته ام،

1216
01:05:07,570 --> 01:05:10,448
AlphaGo شبیه یک آینه واقعی است.

1217
01:05:10,990 --> 01:05:12,617
وقتی با AlphaGo بازی می کنید،

1218
01:05:13,200 --> 01:05:15,369
خیلی احساس غریبی می کنی

1219
01:05:15,745 --> 01:05:18,456
انگار همیشه برهنه هستی.

1220
01:05:19,081 --> 01:05:21,560
اولین باری که اینو میبینی،
تو نمیخواهی ببینی چون...

1221
01:05:21,584 --> 01:05:24,086
"اوه، این من هستم؟ من واقعی هستم؟"

1222
01:05:24,921 --> 01:05:27,298
و هر چه بیشتر می بینی،
شما یاد می گیرید که آن را بپذیرید

1223
01:05:27,673 --> 01:05:29,175
"اوه، این من واقعی هستم.

1224
01:05:29,258 --> 01:05:32,053
خب، چطور... حالا من چیکار کنم؟"

1225
01:05:36,682 --> 01:05:39,226
در حال تبدیل شدن به یک
مبارزه بسیار خطرناک

1226
01:05:40,019 --> 01:05:44,190
این واقعاً نوع بازی Se-dol Lee است.
او این نوع دعوا را دوست دارد.

1227
01:05:44,273 --> 01:05:46,525
سفید باید چیزی پیدا کند
در داخل قلمرو سیاه پوستان

1228
01:05:46,609 --> 01:05:49,862
من فکر می کنم که او
در حال برنامه ریزی برای امتحان کردن چیزی است.

1229
01:05:49,946 --> 01:05:52,782
بنابراین شما به توانایی سه‌دول لی اعتقاد دارید

1230
01:05:52,865 --> 01:05:55,117
برای زندگی در آن منطقه بسیار کوچک، درست است؟

1231
01:05:55,201 --> 01:05:56,243
بله. بله.

1232
01:05:56,327 --> 01:05:58,204
پتانسیل کمی در آنجا وجود دارد.

1233
01:05:58,621 --> 01:06:00,873
و من فکر می کنم، شاید او قصد دارد تلاش کند
برای انجام کاری

1234
01:06:00,957 --> 01:06:02,541
- سِدول لی جادو!
- خوبه

1235
01:06:02,959 --> 01:06:05,711
آه، چه می شود
حرکت جادویی؟

1236
01:06:05,795 --> 01:06:07,588
سه‌دول لی زمانش کم است،

1237
01:06:07,672 --> 01:06:09,590
اما او باید استفاده کند
تمام وقتش

1238
01:06:09,674 --> 01:06:12,426
بله، او تازه سوخته است،
هفت هشت دقیقه

1239
01:06:12,510 --> 01:06:13,886
فقط در حال حاضر در این حرکت

1240
01:06:14,512 --> 01:06:15,930
من چیزی نمی بینم.

1241
01:06:16,973 --> 01:06:18,849
ما نمی توانیم چیزی پیدا کنیم.

1242
01:06:18,933 --> 01:06:20,226
یه چیزی به ما نشون بده

1243
01:06:20,685 --> 01:06:22,144
من هیچ حرکت احتمالی نمی بینم.

1244
01:06:22,228 --> 01:06:24,063
سه‌دول لی اینجا چه می‌کند؟

1245
01:06:24,146 --> 01:06:25,940
بله، او واقعاً تمرکز دارد.

1246
01:06:26,023 --> 01:06:27,483
او واقعاً همینطور است. به آن نگاه کنید.

1247
01:06:28,734 --> 01:06:30,236
سه‌دول لی بسیار صبور است.

1248
01:06:30,319 --> 01:06:32,863
او صبر می کند. منتظر لحظه اش است.

1249
01:06:33,656 --> 01:06:36,158
من احساس می کنم، گاهی اوقات، او مانند یک گرگ است،

1250
01:06:36,659 --> 01:06:40,121
انتظار در جنگل، در زمستان.

1251
01:06:41,414 --> 01:06:43,541
او سرد است. او خیلی خیلی سرد است.

1252
01:06:44,333 --> 01:06:45,835
اما او نیاز به صبر دارد.

1253
01:06:45,918 --> 01:06:48,045
اما، وقتی لحظه فرا می رسد،

1254
01:06:48,129 --> 01:06:50,464
او بیرون می رود تا حمله کند.

1255
01:06:51,841 --> 01:06:54,010
این لولای بازی است.

1256
01:06:54,093 --> 01:06:55,093
اوه

1257
01:06:55,177 --> 01:06:56,929
به اون حرکت نگاه کن
این یک حرکت هیجان انگیز است.

1258
01:06:57,096 --> 01:06:59,640
- اصولاً معتقدم این بار ...
- او یک گوه پیدا کرد.

1259
01:06:59,724 --> 01:07:00,725
اوه

1260
01:07:00,808 --> 01:07:03,686
قرار است تغییر کند
معادله

1261
01:07:03,769 --> 01:07:05,438
زیرا اکنون سیاه نمی تواند فرار کند.

1262
01:07:05,521 --> 01:07:07,189
اگر کار کند خیلی باحال خواهد بود.

1263
01:07:11,193 --> 01:07:12,193
اوه!

1264
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
AlphaGo به تازگی بازی کرده است
چیزی که شاید غیرعادی باشد

1265
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
می دانید، من در واقع مطمئن نیستم
کاری که AlphaGo در اینجا سعی دارد انجام دهد.

1266
01:07:21,746 --> 01:07:22,788
این در مورد چیست؟

1267
01:07:22,872 --> 01:07:24,498
من واقعا آن را درک نمی کنم.

1268
01:07:24,582 --> 01:07:25,458
خوب، خوب.

1269
01:07:25,541 --> 01:07:28,294
این کاهش شدید در نرخ برد بود.

1270
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
این شدیدترین افت است
در نرخ برد ما دیده ایم.

1271
01:07:31,380 --> 01:07:33,799
او هشت درصد کاهش یافت.

1272
01:07:33,883 --> 01:07:35,092
- عجب
- عجب

1273
01:07:36,052 --> 01:07:39,180
این می تواند در واقع همان باشد
نمی توان راهی برای عبور پیدا کرد

1274
01:07:39,263 --> 01:07:40,365
- فکر کنم این ...
- اوهوم

1275
01:07:40,389 --> 01:07:43,100
به اندازه کافی به جلو نگاه کرده است
تا ببینم کار نمی کند،

1276
01:07:43,184 --> 01:07:44,935
و حالا شاید در حالت شیب است. من نمی دانم.

1277
01:07:45,728 --> 01:07:47,146
آنجا می آید.

1278
01:07:47,229 --> 01:07:49,190
- یک بار بود.
- با این حال، آن را می رسد.

1279
01:07:49,273 --> 01:07:51,734
انگار از صخره افتاده است.

1280
01:07:52,568 --> 01:07:54,695
- آره اشتباه کرده.
- آره

1281
01:07:54,779 --> 01:07:56,572
آیا اتفاق عجیبی در ...

1282
01:07:56,989 --> 01:07:58,449
- نه، همه چیز عادی به نظر می رسید.
- آره

1283
01:07:58,532 --> 01:08:01,077
خب قطعا می توانیم بگوییم
یک ضعف وجود دارد

1284
01:08:01,702 --> 01:08:03,382
خب، ما قطعاً می گوییم اشتباهی وجود دارد.

1285
01:08:04,789 --> 01:08:09,168
من این مخلوط را حس کردم
از این احساس غرق شدن در شکمم،

1286
01:08:09,251 --> 01:08:12,588
جایی که من فکر می کردم آیا AlphaGo
در این شرایط دچار توهم می شد.

1287
01:08:12,671 --> 01:08:14,965
جایی که دیدم داره شروع میشه
عجیب بازی کردن

1288
01:08:15,341 --> 01:08:17,259
و در عین حال،
تسکین، که سه‌دول لی،

1289
01:08:17,343 --> 01:08:19,970
که او در واقع با یک شانس در حال حاضر.

1290
01:08:21,597 --> 01:08:24,350
آجا مثل این است که سعی کنید وحشت زده به نظر نرسید.

1291
01:08:26,143 --> 01:08:30,439
من بعد از حرکت 78 می دانستم،
بعد از 10 یا 20 حرکت،

1292
01:08:30,815 --> 01:08:33,859
حرکات عجیب آلفاگو را دیدم.

1293
01:08:33,943 --> 01:08:38,405
و من به نوعی AlphaGo را می شناختم
دیوونه شدم ولی نفهمیدم چرا

1294
01:08:38,489 --> 01:08:40,157
چی؟

1295
01:08:40,241 --> 01:08:43,202
ما در آن نقطه 95 را جستجو کردیم؟

1296
01:08:43,285 --> 01:08:44,805
در قسمتی که اشتباه کرد؟

1297
01:08:45,246 --> 01:08:47,206
- بله.
- فکر می کنم مشکلی پیش آمده است.

1298
01:08:47,289 --> 01:08:49,559
این طولانی ترین زمانی است که جستجو کرده است
کل بازی، اینطور نیست؟

1299
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
آره

1300
01:08:50,501 --> 01:08:52,169
فکر می‌کنم انگار خیلی عمیق جستجو کرده است،

1301
01:08:52,253 --> 01:08:54,213
- خودش را گم کرده است.
- خسته است.

1302
01:08:55,256 --> 01:08:56,465
من این تصور را دارم

1303
01:08:56,549 --> 01:08:58,884
که AlphaGo به نوعی دارد،
روی یک مماس رفت.

1304
01:08:58,968 --> 01:09:02,012
- الان داره چیکار میکنه؟
-خب شاید ماسترپلان داشته باشه.

1305
01:09:02,096 --> 01:09:04,557
نه، حتی فکر نمی کند که داشته باشد، اینطور است؟

1306
01:09:04,640 --> 01:09:08,269
بنابراین می داند که اشتباه کرده است،
و شروع به ارزیابی آن از طریق دیگری می کند.

1307
01:09:08,769 --> 01:09:11,147
ببین، ببین، لی گیج شده است.
او می گوید: "او چه کار می کند؟"

1308
01:09:11,230 --> 01:09:14,108
این گیج شدن "من می ترسم" نیست،
این یک "چه کار می کند؟"

1309
01:09:14,191 --> 01:09:15,442
چه خبر است؟

1310
01:09:15,818 --> 01:09:17,319
می دانید، پرسیدید که آیا این یک اشکال است.

1311
01:09:17,820 --> 01:09:20,656
قبلا هم گفته بودم که اگر ...

1312
01:09:20,739 --> 01:09:23,492
- آره درسته این چیزی بود که من فکر کردم.
- اگر DeepMind متوجه شده باشد

1313
01:09:23,576 --> 01:09:26,162
چگونه کدی بنویسیم که باگ نداشته باشد،

1314
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
این یک خبر بزرگتر از AlphaGo است.

1315
01:09:28,622 --> 01:09:30,457
- شوخی میکنی؟
- هوم؟

1316
01:09:30,541 --> 01:09:32,710
این... به معنای واقعی کلمه، این حرکت بعدی
قراره بازی کنیم

1317
01:09:34,837 --> 01:09:37,715
فکر کنم قراره بخندن
من فکر می کنم لی قرار است بخندد.

1318
01:09:46,182 --> 01:09:47,516
اوه! اوه!

1319
01:09:47,600 --> 01:09:48,601
این چیه؟

1320
01:09:49,977 --> 01:09:51,812
- اوه، این مسخره است!
- چه خبره؟

1321
01:09:51,896 --> 01:09:53,272
داره به چی فکر میکنه

1322
01:09:53,606 --> 01:09:55,858
من واقعا نمی دانم AlphaGo چیست
سعی می کند اینجا انجام دهد.

1323
01:09:57,151 --> 01:09:58,819
این دست کم گرفتن سال است.

1324
01:09:59,320 --> 01:10:00,571
آیا این اشتباه ماوس است

1325
01:10:00,654 --> 01:10:02,364
- از آجا هوانگ؟
- نه، این حرکت است.

1326
01:10:02,448 --> 01:10:03,908
آجا هوانگ هیچ اشتباهی نمی کند.

1327
01:10:04,909 --> 01:10:06,535
Se-dol Lee بسیار گیج است.

1328
01:10:06,994 --> 01:10:08,621
اینها حرکات انسانی نیست.

1329
01:10:08,704 --> 01:10:12,208
این حرکت نیز به نوعی غیرقابل توضیح است.

1330
01:10:12,291 --> 01:10:15,628
منظورم این است که شما به وضوح می توانید
آن اشتباهات را بنامیم

1331
01:10:15,711 --> 01:10:16,629
بله، البته.

1332
01:10:16,712 --> 01:10:18,881
اما اولین بار است
در چهار مسابقه

1333
01:10:18,964 --> 01:10:20,724
- که ما شاهد چنین حرکت هایی بوده ایم.
- درسته

1334
01:10:20,799 --> 01:10:22,593
اوه، ارزش حتی بیشتر کاهش یافت.

1335
01:10:23,385 --> 01:10:24,386
این عجیب است.

1336
01:10:25,221 --> 01:10:26,680
آنها حدود 45 درصد هستند.

1337
01:10:28,724 --> 01:10:29,724
سفید.

1338
01:10:29,975 --> 01:10:32,228
- سفید
- فکر می کنم سفید برنده است.

1339
01:10:32,311 --> 01:10:34,063
بیا، سه دل لی.

1340
01:10:34,146 --> 01:10:37,024
- باور نکردنی است.
- آره، باشه!

1341
01:10:37,107 --> 01:10:41,695
من آنقدر مطمئن بودم که این منطقه سیاه
فقط با رنگ سیاه تثبیت می شود،

1342
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
و هیچ چیز آنجا نبود

1343
01:10:42,988 --> 01:10:46,283
و به نوعی، او به تازگی همه آن را پاک کرده است.
مثل اینکه رفته

1344
01:10:46,367 --> 01:10:47,743
بنابراین، او نقطه ضعف خود را یافته است.

1345
01:10:47,826 --> 01:10:50,329
این حرکت گوه احتمالاً آن را شگفت زده کرد.

1346
01:10:50,412 --> 01:10:51,747
- گوه، آره.
- آره

1347
01:10:51,830 --> 01:10:54,375
به نظر می رسید AlphaGo داشته باشد
خیلی بازی خوبی بود و بعد...

1348
01:10:54,458 --> 01:10:57,878
تمام این دنباله در مرکز
به نوعی آن را تغییر داد.

1349
01:10:57,962 --> 01:10:59,797
او معجزه می کند.

1350
01:11:00,130 --> 01:11:01,757
او توانست آن را بسیار پیچیده کند

1351
01:11:01,840 --> 01:11:05,344
که هوش مصنوعی
آن را به درستی ارزیابی نمی کند

1352
01:11:05,427 --> 01:11:08,055
من فکر می کنم شبیه آجا هوانگ است
شاید، آنجا نشسته،

1353
01:11:08,138 --> 01:11:10,015
همچنین می داند که بازی تمام شده است.

1354
01:11:10,432 --> 01:11:13,060
نمی توانم... نمی توانم جلوی لبخندم را بگیرم.

1355
01:11:13,602 --> 01:11:14,895
آیا او لبخند زد؟

1356
01:11:14,979 --> 01:11:16,647
نه هنوز لبخندش را ندیده ام.

1357
01:11:17,106 --> 01:11:19,191
- فکر کنم هنوز داره چک میکنه.
- او خیلی جدی است.

1358
01:11:19,275 --> 01:11:20,526
اون خیلی جدیه

1359
01:11:20,609 --> 01:11:22,861
- او می خواهد مراقب باشد.
- آره

1360
01:11:22,945 --> 01:11:25,447
او خیلی نگران است

1361
01:11:25,531 --> 01:11:26,991
او واقعاً تمام تلاشش را می کند.

1362
01:11:27,783 --> 01:11:30,244
من فکر می کنم او احساس می کند که احساس می کند ...

1363
01:11:30,953 --> 01:11:34,290
اوه، مسئولیت، یا بار.

1364
01:11:34,873 --> 01:11:36,542
فکر می کنم تقریباً تمام شده است.

1365
01:11:37,209 --> 01:11:38,419
خب درصدش چنده؟

1366
01:11:38,502 --> 01:11:40,713
18.2 درصد را نشان می دهد.

1367
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
حرکت بعدی باید استعفا باشد.

1368
01:11:46,885 --> 01:11:49,471
شما بروید. AlphaGo استعفا داد

1369
01:11:51,974 --> 01:11:54,226
- به نظر می رسد AlphaGo استعفا داده است.
- عجب

1370
01:11:55,352 --> 01:11:57,271
شگفت انگیز ترین بازی

1371
01:11:58,981 --> 01:12:03,068
من تقریبا دارم اشک میریزم
بازی چهار بود...

1372
01:12:03,152 --> 01:12:05,654
اوم، جایی که او برمی گردد و برنده می شود، درست است؟

1373
01:12:05,738 --> 01:12:07,072
استعفا داد!

1374
01:12:09,867 --> 01:12:11,452
من خیلی خوشحالم!

1375
01:12:17,583 --> 01:12:19,918
شنیدم که مردم از خوشحالی فریاد می زدند

1376
01:12:20,002 --> 01:12:22,546
زمانی که مشخص شد که AlphaGo
بازی را باخته بود

1377
01:12:23,047 --> 01:12:24,715
فکر می کنم واضح است که چرا.

1378
01:12:26,258 --> 01:12:28,427
مردم احساس درماندگی و ترس کردند.

1379
01:12:29,219 --> 01:12:32,222
انگار ما آدم ها هستیم
بسیار ضعیف و شکننده هستند

1380
01:12:33,265 --> 01:12:35,976
و این پیروزی به معنای ...

1381
01:12:36,810 --> 01:12:40,898
ما هنوز می توانستیم خودمان را نگه داریم.

1382
01:12:40,981 --> 01:12:43,901
با گذشت زمان، احتمالاً همینطور خواهد بود
شکست دادن هوش مصنوعی بسیار دشوار است.

1383
01:12:44,610 --> 01:12:50,282
اما با بردن این یک بار،
احساس می کرد کافی است

1384
01:12:51,367 --> 01:12:52,743
یک بار کافی بود

1385
01:12:53,369 --> 01:12:55,746
از خیلی ها شنیدم که می گویند

1386
01:12:55,829 --> 01:12:58,374
در خیابان داشتند بیرون می دویدند.

1387
01:12:58,457 --> 01:13:00,000
خیلی خوشحال بودند.

1388
01:13:00,084 --> 01:13:02,211
شعار می دادند، جشن می گرفتند.

1389
01:13:02,294 --> 01:13:05,172
مخصوصا بعد از صفر و سه پایین،

1390
01:13:05,547 --> 01:13:10,469
در آن زمان، به نظر ناامید کننده بود،
که پایان دنیا در راه است،

1391
01:13:10,552 --> 01:13:11,720
اما ما نور را دیدیم

1392
01:13:11,970 --> 01:13:13,514
معمولا...

1393
01:13:13,597 --> 01:13:17,643
وقتی برنده میشم خوشحالم
نه زمانی که همکارم برنده می شود.

1394
01:13:18,227 --> 01:13:21,897
اما، این بار، احساس پیروزی من بود.

1395
01:13:21,980 --> 01:13:24,400
من نمی خواستم حرکتی انجام دهم
که AlphaGo می تواند پیش بینی کند.

1396
01:13:24,483 --> 01:13:25,526
این قسمت...

1397
01:13:26,485 --> 01:13:29,196
این حرکت گوه را پیش بینی نمی کرد.

1398
01:13:30,155 --> 01:13:31,698
من حداقل یک بازی را بردم.

1399
01:13:32,741 --> 01:13:33,826
کار خوب امروز

1400
01:14:02,271 --> 01:14:04,690
اما من انتظارش را نداشتم

1401
01:14:04,773 --> 01:14:06,150
اینگونه بودن

1402
01:14:06,692 --> 01:14:08,819
باورم نمی شد یک بازی را بردم.

1403
01:14:08,902 --> 01:14:11,321
باور نکردنی بود

1404
01:14:11,905 --> 01:14:12,990
خیلی ممنون.

1405
01:14:14,324 --> 01:14:17,995
هیچ وقت اینقدر به من تبریک نگفتند
برای برد در یک بازی

1406
01:14:18,745 --> 01:14:22,499
پس از باخت سه بازی متوالی،
من نمی توانستم خوشحال باشم.

1407
01:14:25,377 --> 01:14:30,090
این پیروزی بسیار ارزشمند است
که عوضش نکنم

1408
01:14:30,174 --> 01:14:32,885
برای هر چیزی در دنیا

1409
01:14:33,343 --> 01:14:36,597
سوال من در مورد حرکت شماره 78 است.

1410
01:14:36,680 --> 01:14:39,933
بازیکن برتر چینی Go
گو لی گفت که این یک بازی خدایی است.

1411
01:14:40,017 --> 01:14:42,519
به چی فکر میکردی
وقتی آن نمایشنامه را ساختی؟ متشکرم.

1412
01:14:42,895 --> 01:14:45,189
در آن مرحله از بازی،

1413
01:14:45,272 --> 01:14:48,150
حرکت 78 تنها حرکتی بود که می توانستم ببینم.

1414
01:14:48,233 --> 01:14:50,611
جای دیگری وجود نداشت.

1415
01:14:50,694 --> 01:14:53,614
این تنها گزینه برای من بود،
بنابراین آن را آنجا گذاشتم.

1416
01:14:53,697 --> 01:14:57,367
من از این همه تعریف و تمجید بسیار متواضع هستم
من برای آن می خواهم.

1417
01:14:58,243 --> 01:15:01,663
کمی مرا رها می کند
در هیبت از قدرت مغز انسان،

1418
01:15:01,747 --> 01:15:05,584
به ویژه توانایی شگفت انگیز لی
برای ایجاد مشکلات AlphaGo

1419
01:15:05,667 --> 01:15:08,337
و چیزی پیدا کن
به ظاهر از هیچ

1420
01:15:08,420 --> 01:15:10,589
و بنابراین، ما واقعاً می خواهیم
تا بفهمد چه اتفاقی افتاده است

1421
01:15:11,298 --> 01:15:13,091
پس واقعاً این حرکت لی بود؟

1422
01:15:13,175 --> 01:15:14,176
کلید مرکز است.

1423
01:15:14,259 --> 01:15:15,945
بعد از بیرون آمدن مرکز،
هیچ شانسی وجود نداشت

1424
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
بیا، بیا

1425
01:15:16,970 --> 01:15:18,388
ما قبل از این برنده بودیم.

1426
01:15:19,097 --> 01:15:20,682
اما اگر AlphaGo فکر می کرد که برنده است

1427
01:15:20,766 --> 01:15:24,019
و نتوانست آن برد را تبدیل کند،
یعنی در واقع برنده نبود.

1428
01:15:24,102 --> 01:15:25,955
وگرنه داشت
پاسخ های درست

1429
01:15:25,979 --> 01:15:27,105
آیا ما آن را بازی می کردیم؟

1430
01:15:27,189 --> 01:15:28,357
اعصاب فولادی اونجا

1431
01:15:28,440 --> 01:15:30,192
چه احتمالی به آن سفید می دهد؟

1432
01:15:33,445 --> 01:15:36,532
این 0.007 درصد از ...

1433
01:15:36,615 --> 01:15:38,283
آیا این در موقعیتی است که او بازی می کرد؟

1434
01:15:38,367 --> 01:15:39,636
- اون موقع بازی کرد.
- میبینم

1435
01:15:39,660 --> 01:15:41,971
- ما فکر می کردیم این یک حرکت 1 در 10000 است.
-میدونم انگار...

1436
01:15:41,995 --> 01:15:43,635
- آره
- ارزش هایی که نمی دانستیم.

1437
01:15:45,499 --> 01:15:48,585
- پس حرکت خدا به معنای واقعی کلمه یک حرکت خدا بود،
- آره

1438
01:15:48,669 --> 01:15:51,380
چون ما معتقدیم
از هر 10000 نفر فقط یک نفر

1439
01:15:51,463 --> 01:15:53,066
- آن حرکت را پیدا می کرد.
- درست است.

1440
01:15:53,090 --> 01:15:55,384
به عنوان پنج نفر برتر به ذهن نمی رسد ...

1441
01:15:55,467 --> 01:15:57,803
در پنج حرکت برتر
که شما در نظر بگیرید.

1442
01:15:57,886 --> 01:15:59,906
مگر اینکه شما Se-dol Lee باشید،
او گفت این تنها حرکت است.

1443
01:15:59,930 --> 01:16:02,891
فکر کرد این تنها حرکت است.
بله، قابل توجه است، اینطور نیست؟

1444
01:16:06,645 --> 01:16:08,814
به چهار فصل خوش آمدید.

1445
01:16:08,897 --> 01:16:10,732
قهرمان جهان Se-dol Lee

1446
01:16:10,816 --> 01:16:16,113
به دنبال نقطه ضعف AlphaGo بود
در بازی چهار، و او آن را پیدا کرد.

1447
01:16:16,196 --> 01:16:20,742
امروز، دور آخر، او به دنبال دیدن است
اگر بتواند آن را تکرار کند

1448
01:16:20,826 --> 01:16:21,994
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

1449
01:16:22,077 --> 01:16:23,704
مکان
یک دیوانه خانه طبقه پایین است

1450
01:16:23,787 --> 01:16:26,582
شاید به همین تعداد، اگر نه بیشتر،
روزنامه نگاران امروز اینجا هستند

1451
01:16:26,665 --> 01:16:28,584
نسبت به بازی اول.

1452
01:16:29,793 --> 01:16:32,254
ما واقعا هیجان زده بودیم
برای پنجمین مسابقه

1453
01:16:32,337 --> 01:16:33,505
تا ببینیم چه اتفاقی خواهد افتاد

1454
01:16:33,589 --> 01:16:36,842
آیا این سه یا دو چیز بود؟
یا قرار بود چهار و یک چیز باشد؟

1455
01:16:36,925 --> 01:16:39,803
و، می دانید، یک پیام متفاوت وجود دارد
با هر دوی آنها

1456
01:16:41,013 --> 01:16:44,433
برای من، من فکر نمی کنم
AlphaGo دوباره اشتباه خواهد کرد.

1457
01:16:45,350 --> 01:16:46,476
اما چه کسی می داند.

1458
01:16:47,311 --> 01:16:48,437
شاید دوباره تکرار شود.

1459
01:16:49,146 --> 01:16:53,066
و سدول لی اکنون اعتماد به نفس بیشتری دارد
در مورد این

1460
01:16:53,150 --> 01:16:58,739
به نظر می رسد، شاید، Se-dol Lee داشته باشد
کلید حل AlphaGo را پیدا کرد.

1461
01:16:59,364 --> 01:17:00,407
اوه، این کار می کند!

1462
01:17:03,035 --> 01:17:06,246
آیا منصفانه است که بگوییم
که AlphaGo اشتباه کرده است؟

1463
01:17:06,330 --> 01:17:07,770
شاید امروز یک پیروزی دیگر داشته باشیم.

1464
01:17:07,831 --> 01:17:11,084
تو دیوانه نبودی
در مورد زمان این حرکت

1465
01:17:11,168 --> 01:17:14,171
- آره
- و حالا، شما این را تایید نمی کنید.

1466
01:17:14,838 --> 01:17:17,299
آره، یه جورایی دارم فکر میکنم
که شاید AlphaGo

1467
01:17:17,382 --> 01:17:19,509
هنوز از بازی چهار ریکاوری نکرده است. آره

1468
01:17:20,052 --> 01:17:21,136
هنوز توهم زدی؟

1469
01:17:21,845 --> 01:17:22,971
ما نمی دانیم.

1470
01:17:23,513 --> 01:17:24,640
اوه، نه، امیدوارم نکند...

1471
01:17:24,723 --> 01:17:26,892
نه، نه، او باید بازی کند...

1472
01:17:29,436 --> 01:17:31,688
چند حرکت انجام داد.

1473
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
حرکت بدی بود

1474
01:17:32,856 --> 01:17:33,857
یه چیزی حس کردم

1475
01:17:33,940 --> 01:17:36,777
اوه شاید ضعفش
دوباره برگشته است

1476
01:17:36,902 --> 01:17:39,863
داریم می بینیم
یک اتصال کوتاه دیگر؟

1477
01:17:39,946 --> 01:17:42,074
یا چیزی هست، چی...

1478
01:17:42,157 --> 01:17:44,117
فکر می کنم می تواند باشد
نوعی اشتباه خواندن

1479
01:17:44,910 --> 01:17:46,244
و ما هستیم...

1480
01:17:46,328 --> 01:17:48,088
تو خیلی راحت هستی
با گفتن این ...

1481
01:17:48,121 --> 01:17:49,831
که ظاهرش خوبه
برای سه دل لی؟

1482
01:17:49,915 --> 01:17:51,416
برای سه دل لی خوب به نظر می رسد.

1483
01:17:54,044 --> 01:17:55,420
او برای چه در آنجا بازی می کند؟

1484
01:17:55,504 --> 01:17:58,006
دلیلی برای رنگ سفید وجود ندارد
برای انجام آن حرکت

1485
01:17:58,090 --> 01:17:59,466
حرکت بدی است.

1486
01:17:59,549 --> 01:18:02,386
و در برخی موارد،
یک امتیاز را نیز از دست خواهد داد.

1487
01:18:02,469 --> 01:18:04,596
دقیقاً همین است.

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,139
الان 91 درصد قطعی است.

1489
01:18:06,223 --> 01:18:08,225
یکی به من می گفت
که شاید داشت...

1490
01:18:08,308 --> 01:18:10,268
بله، چون دوباره اشتباه است.

1491
01:18:11,978 --> 01:18:13,647
کل بازی،
ما فکر کردیم که AlphaGo

1492
01:18:13,730 --> 01:18:15,130
در مورد پست هیئت مدیره اشتباه کرد.

1493
01:18:15,190 --> 01:18:18,193
ما فوق العاده نگران بودیم که
"اوه، این قرار است زباله بازی کند.

1494
01:18:18,276 --> 01:18:20,445
مثل باخت خواهد بود
به شیوه ای بسیار شرم آور."

1495
01:18:20,529 --> 01:18:22,489
و این در کل بازی ادامه داشت.

1496
01:18:23,323 --> 01:18:24,324
این کمی عجیب است.

1497
01:18:25,158 --> 01:18:26,576
- کی بازی کرد؟
- همین الان

1498
01:18:26,660 --> 01:18:29,097
- پس من نمی دانم. یعنی اینطور نیست...
- خب ما نمی دانیم.

1499
01:18:29,121 --> 01:18:31,182
اما ما به اندازه کافی خوب نیستیم
برو بازیکنان تا بدانند، درست است؟

1500
01:18:31,206 --> 01:18:32,040
آره

1501
01:18:32,124 --> 01:18:34,626
همانطور که معلوم است،
هیچ یک از ما Go را به اندازه کافی خوب نمی دانیم

1502
01:18:34,710 --> 01:18:36,920
برای قضاوت دقیق در مورد آنچه AlphaGo انجام می دهد.

1503
01:18:37,003 --> 01:18:38,380
اکنون سفیدها برنده می شوند.

1504
01:18:38,463 --> 01:18:39,943
این یکی به نظر می رسد که سفید برنده است.

1505
01:18:41,133 --> 01:18:42,008
آه!

1506
01:18:42,092 --> 01:18:46,888
همه ما برخی از حرکات AlphaGo را می گوییم
خیلی عجیب و غریب هستند،

1507
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
و ممکن است اشتباه باشد.

1508
01:18:48,682 --> 01:18:51,977
اما بعد از تمام شدن یک بازی،

1509
01:18:52,060 --> 01:18:56,148
ما باید به خودمان، به قضاوتمان شک کنیم.

1510
01:18:56,231 --> 01:18:59,401
AlphaGo ساخت دیگری
نوعی پرتاب بی معنی

1511
01:18:59,985 --> 01:19:01,379
من واقعاً مطمئن نیستم که در مورد چیست.

1512
01:19:01,403 --> 01:19:03,947
این چیزی است که 10
یا شاید بازی 11 دان به نظر می رسد.

1513
01:19:04,030 --> 01:19:06,700
عجیب به نظر می رسد،
و ما کاملا آن را درک نمی کنیم.

1514
01:19:06,783 --> 01:19:10,245
من فکر می کنم مهم است که بیشتر مطالعه کنید

1515
01:19:10,328 --> 01:19:13,832
در مورد حرکات اشتباه آلفاگو

1516
01:19:13,915 --> 01:19:17,878
آن وقت شاید بتوانیم تنظیم کنیم
دانش ما در مورد Go

1517
01:19:17,961 --> 01:19:21,673
برای من شگفت انگیزترین چیز
برای بیرون آمدن از درک من از Go

1518
01:19:21,757 --> 01:19:23,383
در نتیجه تماشای بازی AlphaGo

1519
01:19:23,467 --> 01:19:26,052
"حرکات سست" بدنام هستند.

1520
01:19:26,136 --> 01:19:27,471
خب یه چیز عجیبی هست

1521
01:19:27,554 --> 01:19:29,097
- در مورد نحوه پخش آن،
- آره

1522
01:19:29,181 --> 01:19:32,058
زیرا در حال انجام برخی حرکات است
که واقعا ضروری نیستند.

1523
01:19:32,142 --> 01:19:32,976
درسته

1524
01:19:33,059 --> 01:19:36,062
"حرکت سست" یک حرکت است
که تنبل به نظر می رسد

1525
01:19:36,146 --> 01:19:39,900
می توانید این حرکات بهتر دیگر را ببینید،
و AlphaGo آنها را رد می کند.

1526
01:19:39,983 --> 01:19:43,320
اما، چیزی که فکر می کنم AlphaGo به ما یاد می دهد

1527
01:19:43,403 --> 01:19:49,534
این است که ما از امتیاز استفاده کرده ایم
به عنوان یک نماینده برای شانس برنده شدن

1528
01:19:49,618 --> 01:19:52,621
بنابراین هر چه حاشیه قلمرو من بیشتر باشد،

1529
01:19:52,704 --> 01:19:54,706
من اعتماد به نفس بیشتری دارم
که من برنده می شوم

1530
01:19:54,790 --> 01:19:56,416
و AlphaGo می گوید، "نه، نه، نه.

1531
01:19:56,500 --> 01:19:58,251
مهم نیست که چقدر برنده شوید،

1532
01:19:58,335 --> 01:20:00,462
شما فقط باید با یک امتیاز برنده شوید.

1533
01:20:00,545 --> 01:20:03,465
چرا باید همه اینها را تصاحب کنم
قلمرو اضافی وقتی به آن نیاز ندارم؟"

1534
01:20:03,548 --> 01:20:05,926
درس هایی که AlphaGo به ما می آموزد

1535
01:20:06,009 --> 01:20:11,598
قرار است بر نحوه بازی Go تأثیر بگذارد
برای هزار سال آینده

1536
01:20:12,098 --> 01:20:14,518
با حساب من، سفید برنده این بازی شد.

1537
01:20:14,601 --> 01:20:17,562
چطور... چقدر؟
آیا ما در مورد دو نکته صحبت می کنیم؟

1538
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
- یک و نیم
- یک و نیم امتیاز.

1539
01:20:19,981 --> 01:20:22,192
یک و نیم. شاید نیمی از
یک و نیم

1540
01:20:22,275 --> 01:20:25,737
البته Go فقط یک بازی است،
اما می توانیم درس های مهمی بیاموزیم

1541
01:20:25,821 --> 01:20:28,573
از کامپیوتری که در Go بسیار موفق بود.

1542
01:20:28,657 --> 01:20:31,910
ماشین ها این قابلیت را خواهند داشت
نه تنها برای خرد کردن

1543
01:20:31,993 --> 01:20:36,331
از طریق حجم عظیمی از داده ها،
بلکه آن را هوشمندانه تحلیل کنیم.

1544
01:20:36,665 --> 01:20:39,251
همانطور که در مورد بازی های Go،

1545
01:20:39,334 --> 01:20:42,712
ماشین حرکت کرد
که حتی کارشناسان را متعجب کرد.

1546
01:20:42,796 --> 01:20:45,465
و در نهایت ماشین ها
اعتماد به نفس ما را به دست خواهد آورد

1547
01:20:45,549 --> 01:20:47,759
زیرا ما آن را بسیار بسیار زیاد خواهیم دید

1548
01:20:47,843 --> 01:20:50,846
آنها حدس بهتری می زنند
از آنچه که ما می توانستیم به عنوان انسان بسازیم.

1549
01:20:53,849 --> 01:20:55,684
AlphaGo پایه قوی دارد.

1550
01:21:01,648 --> 01:21:03,149
چیزی که بیش از همه مرا شگفت زده کرد این بود که ...

1551
01:21:03,608 --> 01:21:05,360
که AlphaGo به ما نشان داد

1552
01:21:05,443 --> 01:21:09,072
که ممکن است انسان ها فکر کرده باشند، حرکت می کند
خلاق هستند، در واقع متعارف بودند.

1553
01:21:09,781 --> 01:21:14,828
من فکر می کنم این به ارمغان بیاورد
یک پارادایم جدید برای رفتن.

1554
01:21:14,911 --> 01:21:18,248
AlphaGo این منطقه را نیز برد؟ اوه خدا

1555
01:21:18,331 --> 01:21:22,544
- این باعث ناراحتی من می شود.
- اوه!

1556
01:21:22,627 --> 01:21:25,088
متأسفانه، برای Se-dol Lee،

1557
01:21:25,171 --> 01:21:27,424
من فکر می کنم سفید ممکن است داشته باشد
یک مزیت جزئی در اینجا

1558
01:21:27,507 --> 01:21:30,176
در جاهایی سفید روشن می شود،
اما اگر اینطور حساب کنیم 1.5 می شود.

1559
01:21:30,260 --> 01:21:31,887
مدام می گویند
یک و نیم امتیاز

1560
01:21:31,970 --> 01:21:33,805
اتاق کره ای را از کجا می شناسید؟
آن را صدا کرده است؟

1561
01:21:33,889 --> 01:21:35,432
کسی، اوم...

1562
01:21:36,016 --> 01:21:38,101
- کی به ما گفته که کره ای ها صداش می کنن؟
- من نمی دانم.

1563
01:21:38,184 --> 01:21:39,936
کره ای ها به شما گفتند؟

1564
01:21:40,020 --> 01:21:41,020
کره ای ها اسمش را گذاشتند.

1565
01:21:41,062 --> 01:21:44,024
اتاق کره ای
آن را برای AlphaGo نامیده است.

1566
01:21:44,107 --> 01:21:47,360
ما فقط دوست داریم بدانیم
اگر کسی کره ای در آنجا می تواند بفهمد.

1567
01:21:49,070 --> 01:21:50,906
اتاق کره ای
فکر کنید AlphaGo برنده است.

1568
01:21:51,615 --> 01:21:53,241
"برنده شدن" باشه، نه... پس برنده نشد.

1569
01:21:53,325 --> 01:21:54,552
- این چیزی است که او گفت.
- "برنده شدن."

1570
01:21:54,576 --> 01:21:56,016
گفت همانجا صداش زدند.

1571
01:22:01,499 --> 01:22:03,168
AlphaGo می گوید که استعفا می دهد.

1572
01:22:03,251 --> 01:22:04,669
- چی...
- نه من فقط شوخی می کنم.

1573
01:22:06,338 --> 01:22:08,214
عیسی نزدیک بود سکته قلبی کنم.

1574
01:22:08,798 --> 01:22:10,467
این مسخره است.

1575
01:22:11,217 --> 01:22:13,345
این خیلی خوب بود.

1576
01:22:13,428 --> 01:22:14,763
- خوب بازی کرد.
- آره

1577
01:22:14,846 --> 01:22:16,139
- خوب بازی کرد.
- نه، نه واقعا.

1578
01:22:16,222 --> 01:22:19,309
برای مدت طولانی نتوانستم این کار را انجام دهم.
فقط نمیتونستم اینطوری فکر کنم

1579
01:22:19,392 --> 01:22:21,436
دیوید، تو منتظر بودی
دو سال برای انجام این کار

1580
01:22:21,519 --> 01:22:23,688
او باید این کار را انجام دهد.

1581
01:22:23,772 --> 01:22:26,316
ما نمره را نمی دانیم
ما نمی دانیم چه خبر است، درست است؟

1582
01:22:27,150 --> 01:22:28,360
دو و نیم امتیاز.

1583
01:22:28,443 --> 01:22:30,243
لی دو و نیم امتیاز عقب است،
حداقل

1584
01:22:31,488 --> 01:22:33,198
فراق در مرکز،

1585
01:22:33,281 --> 01:22:35,116
خیلی سخته... خیلی سخته...

1586
01:22:35,200 --> 01:22:38,119
لی در حال لمس کاسه است.

1587
01:22:38,203 --> 01:22:39,996
به نظر می رسد
او در حال بررسی استعفا است

1588
01:22:40,080 --> 01:22:41,998
بله.
فکر می کنم او به استعفا فکر می کند.

1589
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
- استعفا داد؟
- استعفا داد.

1590
01:22:54,594 --> 01:22:56,054
هوم؟ اون چی داره؟

1591
01:22:56,137 --> 01:22:57,555
فکر کنم استعفا داد.

1592
01:22:57,639 --> 01:23:00,517
- استعفا داد؟
- فکر کنم استعفا داد. نگاه کن

1593
01:23:01,851 --> 01:23:03,812
- او همه چیز را به آنجا منتقل کرده است.
- چی؟

1594
01:23:03,895 --> 01:23:04,896
او سفید بازی کرد.

1595
01:23:04,980 --> 01:23:06,147
آجا آرام به نظر می رسد.

1596
01:23:06,231 --> 01:23:08,066
- بله، استعفا داده است.
- استعفا داده است.

1597
01:23:08,149 --> 01:23:09,275
بله، او تسلیم می شود.

1598
01:23:09,359 --> 01:23:11,861
- باشه همین است. او تسلیم شده است.
- آره

1599
01:23:13,071 --> 01:23:14,906
- آره!
- بله!

1600
01:23:23,623 --> 01:23:27,460
منظورم اینه که فکر میکنم واقعا
چیزی است که یک بار در زندگی تکرار می شود.

1601
01:23:27,877 --> 01:23:31,589
من می گویم این شگفت انگیزترین چیز است،
میدونی من تجربه کردم

1602
01:23:32,298 --> 01:23:34,759
می دانید، برای ما، اوج است
از رویای 20 ساله

1603
01:23:35,343 --> 01:23:39,055
این به عنوان یک تلاش تحقیقاتی خالص آغاز شد.

1604
01:23:39,139 --> 01:23:42,350
ما فقط می خواستیم بفهمیم.
آیا شبکه های عصبی می توانند بازی Go را انجام دهند؟

1605
01:23:42,434 --> 01:23:47,981
و از آنجا ادامه یافت
به سطحی که هرگز انتظارش را نداشتم

1606
01:23:48,481 --> 01:23:51,568
و من به طرز باورنکردنی افتخار می کنم
از تیم

1607
01:23:52,944 --> 01:23:55,155
وقتی شروع کردم به انجام
هوش مصنوعی،

1608
01:23:55,238 --> 01:23:57,699
چهار پنج سال پیش بود،

1609
01:23:57,782 --> 01:23:59,617
و من واقعاً به آن علاقه مند بودم،

1610
01:23:59,701 --> 01:24:01,578
اما، مانند بسیاری از مردم
من را دلسرد می کند،

1611
01:24:01,661 --> 01:24:03,663
و آنها می گفتند
باشه آینده ای نداره

1612
01:24:03,747 --> 01:24:07,125
بنابراین، در واقع در عرض پنج سال شاهد آن هستیم

1613
01:24:07,208 --> 01:24:09,169
ما الان در این مرحله هستیم

1614
01:24:09,294 --> 01:24:10,795
به خودی خود شگفت انگیز است

1615
01:24:10,879 --> 01:24:12,756
همه می گویند: "نه دان."

1616
01:24:12,839 --> 01:24:14,090
- نه دان!
- نه دان!

1617
01:24:14,174 --> 01:24:15,300
کیمچی!

1618
01:24:16,051 --> 01:24:18,428
خیلی زیاد هستند
دامنه های کاربردی ممکن

1619
01:24:18,511 --> 01:24:22,766
که در آن خلاقیت، در ابعادی متفاوت
به آنچه که انسان ها می توانستند انجام دهند،

1620
01:24:22,849 --> 01:24:24,476
می تواند برای ما بسیار ارزشمند باشد

1621
01:24:24,893 --> 01:24:26,653
و من فقط دوست دارم بیشتر داشته باشم
از آن لحظات

1622
01:24:26,728 --> 01:24:29,814
جایی که به عقب نگاه می کنیم و می گوییم
"آره، این دقیقاً مانند حرکت 37 بود.

1623
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
اتفاق زیبایی در آنجا رخ داد."

1624
01:24:32,192 --> 01:24:35,862
حداقل در یک مفهوم گسترده،
حرکت 37 آغاز شد حرکت 78،

1625
01:24:35,945 --> 01:24:40,784
نگرش جدیدی در سه‌دول لی ایجاد کرد،
یک راه جدید برای دیدن بازی

1626
01:24:41,785 --> 01:24:45,163
او از طریق این دستگاه پیشرفت کرد.

1627
01:24:45,663 --> 01:24:51,211
انسانیت او گسترش یافت
پس از بازی این خلقت بی جان

1628
01:24:51,294 --> 01:24:53,755
و امید این است که آن ماشین،

1629
01:24:53,838 --> 01:24:55,924
و به طور خاص،
تکنولوژی پشت آن،

1630
01:24:56,007 --> 01:24:58,635
می تواند تاثیر یکسانی روی همه ما داشته باشد.

1631
01:25:00,178 --> 01:25:03,723
یادم می آید که یک سخنرانی شنیدم
توسط کاسپاروف، که می گوید، اوه،

1632
01:25:03,807 --> 01:25:07,811
یک انسان خوب به اضافه یک ماشین
بهترین ترکیب است

1633
01:25:09,479 --> 01:25:11,856
این یک تجربه منحصر به فرد است.

1634
01:25:12,982 --> 01:25:14,859
هیچ کس نمی تواند این تجربه را داشته باشد

1635
01:25:14,943 --> 01:25:16,986
بازی با AlphaGo،
پنج بازی مثل این

1636
01:25:17,403 --> 01:25:22,951
بنابراین، امیدوارم سه‌دول لی بتواند پیدا کند
چیزی در این پنج بازی

1637
01:25:23,034 --> 01:25:25,286
شاید تغییری در بازی او ایجاد شود.

1638
01:25:26,246 --> 01:25:29,040
امروز دیدم که او چگونه مدام می جنگید.

1639
01:25:29,582 --> 01:25:30,583
SE-DOL LEE
2016-03-15

1640
01:25:30,667 --> 01:25:31,835
او خیلی خوب است،

1641
01:25:31,918 --> 01:25:34,170
یک استاد، یک استاد واقعا عالی

1642
01:25:36,089 --> 01:25:37,757
من رشد کرده ام

1643
01:25:37,841 --> 01:25:39,634
از طریق این تجربه

1644
01:25:39,717 --> 01:25:44,889
من از آن چیزی خواهم ساخت
با درس هایی که یاد گرفتم

1645
01:25:45,390 --> 01:25:49,894
من احساس شکرگزاری می کنم و احساس می کنم

1646
01:25:50,478 --> 01:25:54,607
دلیل بازی Go را پیدا کردم.

1647
01:25:54,691 --> 01:25:59,070
من متوجه شدم که واقعا انتخاب خوبی بود،
یادگیری بازی Go

1648
01:26:00,238 --> 01:26:06,494
تجربه ای فراموش نشدنی بوده است.

1649
01:26:09,581 --> 01:26:11,416
این رویداد انجام شد،

1650
01:26:11,499 --> 01:26:14,836
اما برای داستان،
شاید، تازه شروع شده است

1651
01:26:14,919 --> 01:26:15,919
ما نمی دانیم.

1652
01:26:19,966 --> 01:26:23,011
درست زمانی که با AlphaGo بازی کردم،
او چیزی به من نشان داد.

1653
01:26:23,261 --> 01:26:25,471
یه چیز قشنگ حس کردم همین بود.

1654
01:26:26,723 --> 01:26:30,977
من دنیا را جور دیگری دیدم،
قبل از شروع همه چیز

1655
01:26:32,437 --> 01:26:35,732
واقعا پشت بازی Go چیست؟

1656
01:26:36,524 --> 01:26:39,611
این چه چیزی است، می تواند بازی من را تغییر دهد.

1657
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
شاید فقط بتواند انسان ها را نشان دهد
چیزی که ما هرگز کشف نکرده ایم

1658
01:26:48,828 --> 01:26:50,705
شاید، زیبایی وجود دارد.